Как говорить о времени

• Вопрос: Que horas são? (Который час?)

• Отвечаем глаголом ser: É uma hora (1:00 — единственное число!), но São duas horas (2:00+ — множественное)

• Часы — женского рода: uma, duas (никогда um, dois)

• Минуты через e: oito e dez, três e meia (:30), e quinze (:15)

• meio-dia (полдень) и meia-noite (полночь) — не doze horas

• AM/PM = da manhã / da tarde / da noite (+ da madrugada для глубокой ночи)

• «В» столько-то = às: às oito, à uma, ao meio-dia

• Бразильский бонус: «às oito» часто значит 8:15–8:30 😉

Время правит бразильской жизнью — Que horas são? едва ли не самый частый вопрос после Tudo bem?. Он нужен, чтобы строить планы (Pode ser às três?), чтобы успеть на ônibus (passa às sete e meia) и чтобы расшифровать бразильскую гибкость: вечеринка, которая «начинается в 8», пустует до десяти. Освойте это — и придёте точно вовремя; пропустите — и явитесь на час раньше, в полном одиночестве, гадая, где же все.

Как спросить время

• Que horas são? = Который час? (стандартный вопрос)

• A que horas...? = Во сколько...? (A que horas começa o filme?)

• Tem horas? = Не подскажете время? (неформально, незнакомцу)

Главное правило: ser + часы женского рода

Часы идут с глаголом ser, и они женского рода — поэтому uma и duas, никогда um или dois:

• É uma hora. (1:00) — единственное число é, ведь час всего один

• São duas horas. / São três horas. (2:00+) — множественное são

• É meio-dia. / É meia-noite. (полдень / полночь) — тоже единственное

Сравните с русским: мы вообще обходимся без глагола-связки («Сейчас два часа», а не «есть два часа»). В португальском же связка ser обязательна.

Вопрос и ответ

• «Que horas são?» — «São oito e meia.» (Который час? — Сейчас полдевятого / 8:30.)

• «Que horas são?» — «É uma e quinze.» (— Сейчас час пятнадцать / 1:15.)

• «A que horas você chega?» — «Chego às sete.» (Во сколько ты придёшь? — В семь.)

Распорядок дня

• «Acordo às seis da manhã.» (Я просыпаюсь в шесть утра.)

• «Almoço ao meio-dia.» (Я обедаю в полдень.)

• «Saio do trabalho às seis da tarde.» (Я ухожу с работы в шесть вечера.)

• «Durmo à meia-noite.» (Я ложусь спать в полночь.)

Строим планы (обычный стиль переписки)

meio-dia — мужского рода, meia-noite — женского

• «É meio-dia.» (полдень — мужской род; никогда meia-dia)

• «É meia-noite.» (полночь — женский род)

• «meio-dia e meia» = 12:30 (тут meia = половина)

Артикль то появляется, то исчезает

С horas его сохраняют, а без него часто опускают — оба варианта правильны:

• «São três horas.» / «Às três.»

• «É uma hora.» / «À uma.»

Бразилия свободно мешает 24h и 12h

Один и тот же человек скажет, что рейс às vinte horas, а потом, по-дружески, às oito da noite. И то и другое верно — 24-часовой формат просто звучит официальнее.

Быстрый бонус от слова, которое вы только что встретили, — meia. Помимо «половины», бразильцы говорят meia (сокращение от meia dúzia, «полдюжины» = 6) для цифры 6, когда читают числа вслух: номер телефона 3651 — это três–meia–cinco–um, никогда не seis. Привычку обычно связывают со старыми шумными телефонными линиями, где seis слишком легко путали с três.

Sources: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, Mega Curioso