Местоимения-подлежащие: eu, tu, ele/ela, nós, vocês, eles/elas

• Eu = я

• Tu = ты (неформальное единственное число, в большей части Бразилии используется редко)

• Você = ты/вы (единственное число, стандартно в Бразилии)

• Ele/Ela = он/она

• Nós = мы (формальнее / чаще письменно)

• A gente = мы (разговорно / устно)

• Vocês = вы (множественное число)

• Eles/Elas = они (мужская/женская группа)

Местоимения-подлежащие — основа любого разговора на бразильском португальском: с ними вы говорите о себе, обращаетесь к другим и упоминаете людей. Понимать, когда использовать você вместо более регионального tu, и узнавать a gente как дружелюбную разговорную альтернативу nós, — значит отличать учебниковый португальский от того, как бразильцы действительно говорят. Эти короткие слова также влияют на то, насколько формально или близко вы звучите по отношению к собеседнику.

Главная идея

Местоимения-подлежащие показывают, кто выполняет действие в предложении. В русском местоимение часто тоже можно опустить, если понятно, о ком речь, но в португальском это особенно тесно связано с окончаниями глаголов. Знать, когда произносить местоимение, а когда нет, — один из ключей к естественной речи.

Полная семья местоимений

EU (я)

Самое простое местоимение: всегда относится к говорящему.

• Eu sou brasileiro. (Я бразилец.)

• Eu falo português. (Я говорю по-португальски.)

TU vs. VOCÊ (ты/вы — единственное число)

Вот где бразильский португальский становится интересным для русскоязычных.

Повседневные разговоры

• «Eu sou Maria.» (Я Мария.)

• «Você fala português?» (Ты/вы говоришь/говорите по-португальски?)

• «Nós somos brasileiros.» (Мы бразильцы.)

• «Eles falam inglês.» (Они говорят по-английски.)

• «Ela é professora.» (Она преподавательница.)

Разговор о людях

• «Ele é médico.» (Он врач.)

• «Elas são amigas.» (Они [женщины] подруги.)

• «Eu e ela somos brasileiros.» (Она и я — бразильцы.)

• «Vocês são estudantes?» (Вы студенты?)

Один мужчина в группе → мужское множественное

Традиционное португальское согласование по роду использует eles для любой группы, где есть хотя бы один мужчина:

• 5 женщин → elas

• 5 женщин + 1 мужчина → eles

Оставляйте местоимение, когда оно помогает

1. С você — форма глагола совпадает с ele / ela, поэтому местоимение обычно оставляют, чтобы не было путаницы, о ком идет речь.

2. Когда вы переходите от одного подлежащего к другому — новое местоимение ясно показывает смену темы.

3. Для акцента или противопоставления — «Eu sou brasileiro» (с местоимением) звучит сильнее, чем «Sou brasileiro».

Заметка об o senhor / a senhora

Эти формы ведут себя как вежливые формы 3-го лица: они берут глаголы 3-го лица, как и você. Подробно они будут в уроке Формы обращения.

Откуда взялось «você»?

«Você» началось как средневековое почтительное обращение Vossa Mercê («Ваша милость»), которое использовали, чтобы обращаться к знати без слишком фамильярного 2-го лица. В повседневной речи выражение постепенно сокращалось: vossa mercê → vossemecê → vosmecê → você. Именно поэтому você до сих пор требует глагол в 3-м лице: грамматически вы обращаетесь не напрямую к «ты», а к «Вашей милости».

Источник: Wiktionary — você (etymology).

«A gente» когда-то означало просто «люди»

A gente начиналось как обычное именное словосочетание со значением люди, а в XX веке грамматикализовалось в полноценное местоимение 1-го лица множественного числа. Социолингвистические исследования бразильской речи показывают, что молодые говорящие в повседневном разговоре заметно чаще выбирают a gente, чем nós. Поскольку грамматически это все еще существительное, a gente сохраняет согласование с глаголом в 3-м лице единственного числа (a gente fala), хотя означает «мы».