Род существительных: окончания –o и –a

• Каждое существительное в португальском имеет род (мужской или женский)

• Окончание -o = обычно мужской род (o livro, o carro)

• Окончание -a = обычно женский род (a mesa, a casa)

• Артикли должны совпадать: o/um (мужской), a/uma (женский)

• Прилагательные должны согласовываться: gato preto, gata preta

• Некоторые слова на -a мужского рода: o problema, o dia

• Некоторые слова на -o женского рода: a foto, a moto

• У предметов тоже есть род (a mesa — «она», o livro — «он»)

Род — основа португальского: он формирует артикли, прилагательные и даже причастия, которые вы используете в каждом предложении. Нельзя заказать «um cerveja» в баре (нужно «uma cerveja»), нельзя похвалить «a amigo» (нужно «o amigo»), и нельзя сказать «o problema está resolvida» (нужно «resolvido»). У каждого существительного — от утреннего кофе (мужской род!) до вашей бабушки (женский род!) — есть род, который влияет на слова вокруг. Привыкните к этому рано, и остальной бразильский португальский начнет складываться намного легче.

Базовая система рода

Думайте о португальских существительных как о словах из команды мужского или женского рода: нейтральной команды нет, и каждое слово должно выбрать сторону. Русскоязычным сама идея рода знакома, но в португальском нет среднего рода, а род не обязан совпадать с русским: например, a mesa — буквально «женский стол».

Золотые правила

Правило 1: -o = мужской род (чаще всего)

• o livro (книга)

• o carro (машина)

• o menino (мальчик)

• o gato (кот)

• um copo (стакан)

В кафе

• «Um café e uma água, por favor» (Кофе и воду, пожалуйста)

• «O bolo está gostoso» (Торт вкусный)

• «A conta, por favor» (Счет, пожалуйста)

• «Você tem um cardápio?» (У вас есть меню?)

Покупки

• «Quanto custa o sapato?» (Сколько стоит ботинок?)

• «A camisa é bonita» (Рубашка красивая)

• «Eu quero um presente» (Я хочу подарок)

• «A loja está fechada» (Магазин закрыт)

Окончания -ão

Слова на -ão не вписываются в правило -o/-a — у них своя модель:

• Конкретные существительные на -ão обычно мужского рода: o limão (лимон), o mamão (папайя), o coração (сердце), o pão (хлеб)

• Абстрактные существительные на -ção / -são / -ssão почти всегда женского рода: a ação (действие), a canção (песня), a decisão (решение)

Слова, меняющие значение

Некоторые слова меняют значение вместе с родом:

• o cabeça (лидер) vs a cabeça (голова)

• o capital (капитал/деньги) vs a capital (столица)

• o rádio (радиоприемник) vs a rádio (радиостанция)

• o grama (грамм) vs a grama (трава)

Откуда взялось «o problema»?

Слова на -ma, такие как problema, sistema, tema, programa, drama и idioma, были заимствованы из древнегреческого в латинский, где грамматически были среднего рода. Когда средний род в латинском распался на мужской и женский в романских языках, португальский отнес эти греческие заимствования к мужскому роду — поэтому сегодня это «o problema», а не «a problema». У мужского o dia (день) другая история: оно восходит к латинскому dies, существительному мужского рода, хотя сейчас заканчивается на -a.

Источник: Portuguese grammar (Wikipedia).

В португальском когда-то было три рода

В классической латыни было три грамматических рода — мужской, женский и средний, но средний постепенно исчез в народной латыни и ее романских потомках. Португальский унаследовал только два, поэтому каждое современное существительное должно выбрать сторону. Некоторые старые формы латинского среднего рода во множественном числе даже сохранились в португальском как женский род единственного числа (например, a folha «лист», от латинского среднего множественного folia).