Краткое резюме
«a gente» = разговорное «мы»
Используйте глагол в единственном числе
«nós» звучит более аккуратно или формально
«a gente» чрезвычайно часто используется в Бразилии
A1 (Начинающий)Урок 2: Личные местоимения и формы обращения
A gente — стандартный разговорный бразильский способ сказать «мы». Во многих контекстах оно значит то же, что nós, но требует глаголов в 3-м лице единственного числа.
«a gente» = разговорное «мы»
Используйте глагол в единственном числе
«nós» звучит более аккуратно или формально
«a gente» чрезвычайно часто используется в Бразилии
a gente + глагол в 3-м лице единственного числа
Зарегистрируйтесь, чтобы сохранить свой прогресс, практиковать упражнения и открыть весь грамматический контент.
Без «a gente» повседневный бразильский португальский звучит более жестко и книжно, чем реальная речь. Эта модель постоянно встречается в разговорах, сообщениях, интервью и неформальном письме.
A gente — стандартный разговорный бразильский способ сказать «мы». Во многих контекстах оно значит то же, что nós, но требует глаголов в 3-м лице единственного числа.
a gente + глагол в 3-м лице единственного числа
«A gente» — самый частый разговорный бразильский субъект для «мы».
Используйте глаголы в 3-м лице единственного числа: «a gente vai», «a gente mora», «a gente gosta».
«Nós» чаще используется в аккуратном письме, презентациях и в некоторых региональных вариантах речи.
Местоимение-подлежащее позже в предложении все еще можно опускать: «Quando a gente chega, conversa».
С прилагательными и причастиями согласование в единственном числе — самый безопасный вариант: «a gente está cansado/cansada».
| Португальский | Значение |
|---|---|
| A gente fala português. | Мы говорим по-португальски. |
| A gente é brasileiro. | Мы бразильцы. |
| A gente mora aqui. | Мы живем здесь. |
| A gente vai depois. | Мы пойдем позже. |
| Hoje a gente não trabalha. | Сегодня мы не работаем. |
| A gente gosta do Brasil. | Нам нравится Бразилия. |
Оставляйте «nós» в формальном письме, публичных выступлениях и когда хотите звучать более аккуратно.
Избегайте смешивать «a gente» с глаголами во множественном числе в нейтральном письме.
Социолингвистические исследования бразильской речи стабильно показывают, что говорящие младше 25 лет в повседневном разговоре используют a gente намного чаще, чем nós, и эта доля продолжает расти с каждым десятилетием. Исследователи связывают распространение с типовой частотностью (форма работает почти с любым глаголом) и более простым согласованием в 3-м лице единственного числа; только несколько очень частых выражений вроде nós dois все еще сопротивляются изменению.
Рецензируемое исследование 2024 года проследило, как a gente распространяется из бразильского португальского в двуязычные португальско-испанские диалекты северного Уругвая, где молодые говорящие теперь перенимают его так же, как бразильцы. Даже за границей оно идет по тому же грамматическому пути: глаголы в 3-м лице единственного числа и согласование как у существительного.
Получите полный доступ к урокам грамматики, упражнениям, лексике и персонализированному повторению с бесплатным аккаунтом Falando.