Определенные артикли: o, a, os, as

• O = определенный артикль (мужской род, единственное число): o livro

• A = определенный артикль (женский род, единственное число): a mesa

• Os = определенный артикль (мужской род, множественное число): os livros

• As = определенный артикль (женский род, множественное число): as mesas

• Артикль должен совпадать с родом и числом существительного — всегда.

• Используется гораздо чаще, чем русскоязычные ожидают: даже перед именами, o João, a Maria.

• Части тела: a mão, os olhos (там, где русский говорит просто «рука», «глаза»).

• Языки: o português, o inglês — но после em и falar артикль опускается.

Представьте, что вы представляете подругу Марию на бразильской вечеринке. Сказать «Maria» или «a Maria»? В Бразилии просто «Maria» может звучать странно формально или отстраненно — почти как будто вы читаете официальный протокол. Маленькие слова o, a, os, as — тот самый секретный ингредиент, который делает ваш португальский естественным и теплым. Они буквально в каждом предложении: от них никуда не уйти.

Освойте эти четыре крошечных слова, и ваша речь сразу станет намного более бразильской. К тому же ошибка в роде (например, «o casa» вместо «a casa») заметна сразу — как футболка, надетая наизнанку.

Фантастическая четверка

В португальском есть четыре определенных артикля, которые примерно соответствуют английскому «the», но у каждого своя задача в зависимости от рода и числа:

Игра в совпадение

Артикли должны совпадать с существительным и по роду, и по числу. Без исключений.

Люди, которых вы знаете

• O João (Жуан)

• A Maria (Мария)

• Os meninos (мальчики)

• As meninas (девочки)

• O senhor Silva (господин Силва)

• A senhora Costa (госпожа Коста)

Повседневные вещи

• O livro (книга)

• A mesa (стол)

• Os carros (машины)

Исключения в игре с именами

Не каждое имя берет артикль:

• Полные иностранные имена обычно без артикля: Tom Cruise (не «o Tom Cruise»).

• Но ваш знакомый Том получает артикль: O Tom da minha escola (тот Том из моей школы).

• Большинство городов пропускают артикль: São Paulo é grande (не «a São Paulo»).

• Рио — знаменитое исключение: O Rio é lindo.

Путаница со странами

Некоторые страны требуют артикль, другие от него отказываются:

• Всегда: o Brasil, os Estados Unidos, a França, o Japão.

• Никогда: Portugal, Cuba, Israel.

• Допустимы оба варианта: Japão, China.

В старопортугальском когда-то говорили lo, la, los, las

Современные o, a, os, as происходят от латинских указательных слов ille / illa / illos / illas — того же источника, который дал испанские el / la / los / las и французские le / la / les. В старопортугальском еще писали lo и la; начальное l- постепенно исчезало на протяжении веков, когда артикль следовал за словом, оканчивающимся на гласную, и остались голые o и a, которые используются сегодня. Так что крошечный артикль из одной буквы — это на самом деле стертый остаток гораздо более древнего слова.

Источник: Portuguese grammar — Wikipedia.

«o João» или просто «João»? Зависит от того, где в Бразилии вы находитесь

Ставить определенный артикль перед именем человека — региональная привычка. На Юго-востоке (Сан-Паулу, Рио) и Юге чаще говорят o João, a Maria; на Северо-востоке артикль чаще опускают и говорят просто João, Maria. Оба варианта — правильный стандартный бразильский португальский: выбор тихо показывает, откуда говорящий (или чью речь он копирует).