Краткое резюме
Эти выражения используют существительные с ter или estar com. В португальском есть и прилагательные состояния.
Сначала сам ter: у меня есть машина переворачивается — подлежащее ты, машина дополнение: Eu tenho um carro.
ter + существительное описывает текущее или общее состояние: Ela tem medo de avião. (Она боится самолётов.)
estar com + существительное часто выделяет текущее состояние: Estou com fome. Tenho fome тоже может описывать голод сейчас.
ficar com + существительное описывает переход в состояние: Fiquei com fome depois do treino. (После тренировки я проголодался.) Русский перевод часто использует приставочный глагол.
Слово «много» согласуется с существительным: muita fome, muito frio.
estar com + вещь = она при тебе: Está com você? Для ощущения жары — Estou com calor; Estou quente может описывать физическую температуру или иметь переносный смысл. Для погоды — Está calor.