A1 (Начинающий)Урок 3: Предлоги и слитные формы
Частые слияния, образованные предлогами и артиклями
de + o = do, de + a = da, de + os = dos, de + as = das
em + o = no, em + a = na, em + os = nos, em + as = nas
por + o = pelo, por + a = pela, por + os = pelos, por + as = pelas
Слияния обязательны: никогда не говорите "de o" или "em a"
Постоянно используются для места, принадлежности и движения
Должны совпадать с родом и числом существительного
С неопределенными артиклями (um, uma) слияний нет
предлог (de/em/por) + определенный артикль (o/a/os/as) = слияние
Зарегистрируйтесь, чтобы сохранить свой прогресс, практиковать упражнения и открыть весь грамматический контент.
Представьте, что нужно сказать по-португальски «дом Педру» или «имя учительницы» без слияний: это просто не работает. Сочетания вроде a casa do Pedro, o nome da professora, café da manhã (завтрак) и no Brasil (в Бразилии) встречаются повсюду. В русском нет артиклей, а предлоги обычно остаются отдельными словами; в португальском же предлог и артикль сливаются в одно слово. Если пропускать эти формы, речь будет звучать ломаной — как будто между словами вставили лишние куски. Эти двенадцать форм (do, da, dos, das, no, na, nos, nas, pelo, pela, pelos, pelas) появляются почти в каждом предложении, поэтому они абсолютно необходимы с первого дня.
Они выражают принадлежность, происхождение и характеристики.
de + o = do (из/от/о + артикль мужского рода ед. числа)
de + a = da (из/от/о + артикль женского рода ед. числа)
de + os = dos (из/от/о + артикль мужского рода мн. числа)
de + as = das (из/от/о + артикль женского рода мн. числа)
Принадлежность: O carro do Paulo (машина Паулу)
Происхождение: Ela é do Brasil (она из Бразилии)
"Estou no hotel" (я в отеле)
"O livro está na mesa" (книга на столе)
"O gato está no jardim" (кот в саду)
"Estamos na sala" (мы в гостиной)
"Eles estão nos parques" (они в парках)
"O livro do aluno" (книга ученика)
"A casa da Maria" (дом Марии)
"O carro dos pais" (машина родителей)
"A bolsa da professora" (сумка учительницы)
Хотя формальный португальский избегает слияний с неопределенными артиклями, в разговорном бразильском португальском они часто встречаются:
Письменно: "em uma casa"
Устно: "numa casa"
Письменно: "de um amigo"
Устно: "dum amigo"
С собственными именами слияние зависит от того, используется ли артикль:
"Casa de Pedro" (без артикля, без слияния)
"Casa do Pedro" (с артиклем, значит слияние обязательно)
"Livro de João" ИЛИ "Livro do João" (оба варианта правильны)
В испанском сливаются только две пары «предлог + артикль» (a + el = al, de + el = del), поэтому по-испански можно сказать de la casa вообще без слияния. В португальском слияние обязательно для de, em, por и a со всеми формами определенного артикля — всего шестнадцать обязательных сочетаний. Поэтому ученики с испанским фоном часто забывают делать слияния: в их родном языке это происходит только в двух случаях.
Получите полный доступ к урокам грамматики, упражнениям, лексике и персонализированному повторению с бесплатным аккаунтом Falando.
