Краткое резюме
este/esta = этот/эта (рядом с говорящим) — формально/письменно
esse/essa = этот/тот (рядом со слушателем или только что упомянуто) — самое частое
aquele/aquela = тот/та вон там (далеко от обоих)
Нужно согласовывать по роду и числу
Множественное число: estes/estas, esses/essas, aqueles/aquelas
Средний род: isto, isso, aquilo (без рода)
Стягиваются с de/em: desse, nesse, daquele, naquele
В бразильской речи esse/essa используются почти для всего
Почему это важно?
Указательные слова — это ваши "указательные пальцы" в португальском. От покупок ("Quero esse" — хочу этот/тот) до рассказов ("Nesse dia..." — в тот день) и сообщений ("Isso!" — именно!), они повсюду. Но есть подвох: бразильцы фактически отказались от формальной трехчастной системы в пользу более простой, где "esse" почти главный. Знание обеих систем помогает понимать всех — от преподавателей до продавцов на улице, а естественное употребление делает вашу речь действительно бразильской, а не учебниковой.
Глубокое погружение
Трехчастная система (теория)
| Дистанция | Мужской род | Женский род | Средний род | Мн. ч. муж. | Мн. ч. жен. |
|---|---|---|---|---|---|
| Рядом с говорящим | este | esta | isto | estes | estas |
| Рядом со слушателем | esse | essa | isso | esses | essas |
| Далеко от обоих | aquele | aquela | aquilo | aqueles | aquelas |
Бразильская реальность
Что происходит на практике:
esse/essa = покрывает 80% всех употреблений
Примеры
Покупки/выбор
"Quero esse sapato" (Я хочу туфлю/ботинок вот этот)
"Não, esse não. Aquele ali" (Нет, не этот. Вон тот там)
"Essa blusa fica bem em você" (Эта/та блузка хорошо на тебе/вас смотрится)
"Pode me mostrar aquela bolsa?" (Можешь/можете показать мне вон ту сумку?)
Повседневный разговор
"Isso que eu queria falar!" (Вот это я и хотел(а) сказать!)
"Esses dias estão difíceis" (Эти дни тяжелые)
"Nessa situação, o que fazer?" (Что делать в этой ситуации?)
"Aquilo que você disse ontem..." (То, что ты/вы сказал(а/и) вчера...)
Распространённые исключения
Погода и время всегда используют fazer
Не используйте одни указательные слова:
"Está fazendo frio" (не "Isto está frio")
"Faz tempo" (не "Isso é tempo")
Устойчивые выражения сопротивляются замене
Некоторые выражения сохраняют формальные формы:
"Deste modo" (таким образом)
"Neste interim" (тем временем)
"A esta altura" (к этому моменту)
Европейский vs. бразильский вариант
Связанные темы
Готовы овладеть бразильским португальским?
Получите полный доступ к урокам грамматики, упражнениям, лексике и персонализированному повторению с бесплатным аккаунтом Falando.