Регулярные –AR (falei), –ER (comi), –IR (abri)

• Глаголы на -AR: -ei, -ou, -amos, -aram (falei, falou, falamos, falaram)

• Глаголы на -ER: -i, -eu, -emos, -eram (comi, comeu, comemos, comeram)

• Глаголы на -IR: -i, -iu, -imos, -iram (abri, abriu, abrimos, abriram)

• Используется для законченных прошедших действий с чётким завершением

• Часто идёт с маркерами времени: ontem, semana passada, ano passado

• Форма nós у глаголов на -AR/-IR выглядит так же, как в настоящем времени (falamos, abrimos)

• Следите за написанием: cheguei, fiquei, comecei, paguei (только в форме eu)

• Ваше главное время для рассказов и историй о прошлом

Вы не сможете рассказать о выходных, обменяться историями или объяснить, что случилось, без pretérito perfeito — это то прошедшее время, к которому вы будете обращаться сотню раз в день. Viajei para o Rio (Я съездил в Рио), Comemos pizza ontem (Мы поели пиццу вчера), Eles assistiram o jogo (Они посмотрели матч). Самое приятное: правильные глаголы приятно предсказуемы — выучите один набор окончаний для каждой группы, и вы сможете рассказать что угодно, от того, что вы сделали сегодня утром, до той поездки, которую совершили много лет назад.

Модели спряжения правильных глаголов

В русском языке прошедшее время маркируется видом и родом (говорил/говорила, сказал/сказала), а не личными окончаниями. В португальском наоборот: pretérito perfeito спрягается по лицу (falei/falou/falamos/falaram), рода вообще не различает, а по смыслу совпадает с русским совершенным видом — законченным действием (сказал = довёл до конца). Так что вместо «он/она» в окончании прячется лицо, а не род.

Глаголы на -AR (напр., FALAR — говорить)

Занятия на выходных

• "Viajei para a praia no sábado" (Я съездил на пляж в субботу)

• "Assistimos um filme ontem" (Мы посмотрели фильм вчера)

• "Eles jantaram num restaurante novo" (Они поужинали в новом ресторане)

• "Dormi até tarde domingo" (Я спал допоздна в воскресенье)

• "Você trabalhou no fim de semana?" (Ты работал на выходных?)

Ежедневные дела (в прошлом)

• "Acordei às 6 horas" (Я проснулся в 6 часов)

• "Tomei café da manhã em casa" (Я позавтракал дома)

• "Cheguei atrasado no trabalho" (Я опоздал на работу)

• "Almocei com colegas" (Я пообедал с коллегами)

Ловушка nós: одна форма, два времени

У глаголов на -AR и -IR форма nós одинакова в настоящем и прошедшем времени — различить их помогает контекст или слово-маркер времени:

• "Falamos português" = Мы говорим или Мы поговорили по-португальски

• "Falamos português ontem" = Мы поговорили по-португальски вчера

• "Sempre falamos português" = Мы всегда говорим по-португальски

Несколько повседневных глаголов — неправильные

Не все глаголы следуют окончаниям выше. Горстка самых частотных — ser, ir, estar, ter, fazer, ver, dar, vir — имеют собственные формы прошедшего времени, которые нельзя собрать из основы. Как раз им и посвящён следующий урок; а пока просто не навешивайте на них правильные окончания (нет никаких «fazei» или «teu»).

Частые ошибки учащихся

1. Настоящее вместо прошедшего:

   • ❌ "Ontem eu falo com ele" → ✅ "Ontem eu falei com ele"

Остерегайтесь похожего по виду pretérito perfeito composto: tenho falado — это не «я сказал». В португальском оно означает «я много говорю в последнее время» — повторяющееся действие, которое тянется в настоящее (по-русски это скорее несовершенный вид: «я говорю, говорил и продолжаю»). А вот для единичного, законченного действия — русского совершенного вида — бразильцы берут простую форму, которую вы только что выучили: Já almocei («Я уже пообедал»), но никогда tenho almoçado.

Sources: Pretérito perfeito — Toda Matéria