Коммуникативная функция: избегать повторов, говорить свободно

• Скажите один раз, а дальше начинайте вычитать

• Опускайте подлежащее — окончание уже называет лицо: Acordei, tomei café e saí

• Опускайте дополнение, когда оно очевидно: Comprei o livro. Ainda não li

• Второе упоминание человека = ele / ela, третье — чаще всего ничего

• lá и aqui заменяют уже названное место

• também, também não, nem eu заменяют целое повторённое предложение

• На вопрос да/нет отвечают повтором глагола: Você foi? — Fui.

• Местоимение-подлежащее возвращается ради противопоставления: Eu fui, mas ela ficou

Никто не говорит как учебник. Повторить имя Maria пять раз в одной истории — самый быстрый способ прозвучать как робот с разговорником, и лекарство здесь не новая лексика, а её отсутствие. Бразильский португальский щедро разрешает опускать: подлежащее, дополнение, иногда и сам глагол. Вам тут по-настоящему повезло: русский делает ровно то же самое. Ваше «Купил.» в ответ на «Ты купил хлеб?» — это та же самая конструкция, что бразильское Comprei.

Скажите один раз и отпустите

Португальские глагольные окончания уже несут лицо, а остальное берёт на себя контекст. Поэтому после первого упоминания бразильцы начинают вычитать:

Здесь работают три разных приёма: опустить подлежащее, заменить имя местоимением и опустить дополнение. Дальше урок разбирает их по очереди. Хорошая новость: русский умеет все три, так что вы здесь на своей территории.

Отвечать, не повторяя

• "Você trouxe o bolo?" — "Trouxe." (Ты принёс торт? — Принёс.)

• "Você já almoçou?" — "Já." (Ты уже пообедал? — Уже.)

• "Você vai à festa?" — "Vou sim." (Ты идёшь на вечеринку? — Иду.)

Имя, потом местоимение, потом ничего

• "A Ana chegou. Ela trouxe o bolo. Ficou até tarde." (Пришла Ана. Принесла торт. Осталась допоздна.)

• "O Pedro ligou. Ele quer falar com você." (Звонил Педру. Хочет с тобой поговорить.)

• "Comprei o vestido. Adorei!" (Я купила платье. В восторге!)

Одно слово вместо места

• "Fomos ao mercado. Lá compramos tudo." (Мы сходили на рынок. Там всё и купили.)

Если пропуск сбивает с толку, назовите имя снова

Когда в разговоре двое, голое ele никому не поможет:

• "O João e o Pedro saíram juntos. O João voltou primeiro." (Жуан и Педру вышли вместе. Жуан вернулся первым.)

Скажете Ele voltou primeiro — и собеседнику придётся гадать, о ком речь.

Повтор нарочно

Иногда повтор и есть весь смысл, и бразильцы этим пользуются:

• "Falei, falei, falei e ninguém me ouviu." (Я говорил, говорил, говорил, и никто меня не слушал.)

• "Muito, muito obrigado!" (Огромное, огромное спасибо!)

Это выразительность, а не неуклюжесть.

Вы только что потратили целый урок на o, a и lhe — и вот поворот: в разговорной Бразилии формы третьего лица тихо уходят. Исследования анафорического дополнения в бразильском португальском описывают винительную клитику как форму, которая исчезает, уступая место ele/ela или вовсе пустоте, а работа по баиянским текстам за два столетия показала, что употребление клитик падало ровно в той мере, в какой росло нулевое дополнение. Получается, что самый пустой вариант этого урока — не сказать ничего — как раз и побеждает. Источники: Revista da Anpoll · Estudos da Língua(gem).