Краткое резюме
Próclise = местоимение перед глаголом, бразильская норма: te amo, me diga
Ênclise = местоимение после глагола через дефис: amo-te, официальное письмо и Португалия
Сомневаетесь? Ставьте вперёд. Почти всегда попадёте
Слова-магниты требуют próclise: não, nunca, ninguém · quem, quando, onde · já, sempre, ainda · que, porque
После слова-магнита Бразилия и грамматика наконец согласны
Бразильцы спокойно начинают фразу с местоимения; учебник это запрещает
Нужен официальный вариант? Добавьте подлежащее: Eu te ligo
Два глагола подряд? Местоимение встаёт между ними: Vou te ligar