Базовая позиция: проклиза в простых предложениях

• Próclise = местоимение перед глаголом, бразильская норма: te amo, me diga

• Ênclise = местоимение после глагола через дефис: amo-te, официальное письмо и Португалия

• Сомневаетесь? Ставьте вперёд. Почти всегда попадёте

• Слова-магниты требуют próclise: não, nunca, ninguém · quem, quando, onde · já, sempre, ainda · que, porque

• После слова-магнита Бразилия и грамматика наконец согласны

• Бразильцы спокойно начинают фразу с местоимения; учебник это запрещает

• Нужен официальный вариант? Добавьте подлежащее: Eu te ligo

• Два глагола подряд? Местоимение встаёт между ними: Vou te ligar

Позиция местоимения мгновенно выдаёт, по какую сторону Атлантики человек учил португальский. Te amo — это Бразилия; amo-te — Португалия или бразилец, заполняющий официальный бланк. Хорошая новость: бразильское правило — самое ленивое, и оно вам уже знакомо, ведь по-русски естественнее всего звучит именно «я тебя люблю», с местоимением перед глаголом. А те несколько слов, которые делают эту позицию обязательной, вы используете каждый день: não, ninguém, quando, já.

Две позиции, одна явная любимица

Местоимение-дополнение или возвратное местоимение может стоять перед глаголом или после него:

Бразилия сделала выбор давно, и выбрала próclise. В разговоре она почти безальтернативна, её же вы увидите в сообщениях, газетах и большинстве романов. Если сомневаетесь, ставьте местоимение перед глаголом — почти всегда попадёте. И тут у вас фора: по-русски самый естественный порядок тоже «я тебя люблю», с местоимением впереди.

Слова-магниты: когда próclise перестаёт быть предпочтением

Каждый день, перед глаголом

• "Te vejo amanhã!" (До завтра!)

• "Ela me esperou na porta." (Она ждала меня у двери.)

• "A gente se encontra às oito." (Встречаемся в восемь.)

После слова-магнита

• "Não te ouvi bem." (Я тебя плохо расслышал.)

• "Nunca me senti tão feliz." (Я никогда не чувствовал себя таким счастливым.)

• "Alguém te ligou hoje." (Тебе кто-то сегодня звонил.)

• "Só te peço uma coisa." (Я прошу тебя только об одном.)

Два глагола, местоимение посередине

Никогда ênclise после слова-магнита

Это единственная ошибка в порядке слов, которая считается ошибкой везде — и в Бразилии, и в Европе:

• ❌ "Não ajuda-me" → ✅ "Não me ajuda"

• ❌ "Quando vejo-te" → ✅ "Quando te vejo"

• ❌ "Ninguém contou-me" → ✅ "Ninguém me contou"

Повелительное наклонение работает в обе стороны

Утвердительная команда в аккуратном стиле берёт ênclise — Sente-se, как ваше «присядьте» — но разговорная Бразилия переворачивает это и говорит Se senta или вовсе выбрасывает местоимение. Отрицательная команда всегда берёт próclise, и тут никто не спорит: Não se preocupe, но не Não preocupe-se.

Ênclise меняет форму самого глагола

Если прицепить местоимение сзади, глагол иногда переписывается: vemos + nos даёт vemo-nos, а ver + o даёт vê-lo. Бразильская próclise оставляет оба слова нетронутыми — ещё одна причина её победы.

Тот самый порядок, за который бразильцев поправляют, оказывается более древним из двух. Исторические грамматики прослеживают путь португальских клитик от преимущественно проклитической системы — классического португальского, который лингвисты называют a língua das caravelas, языком каравелл, и который и есть та грамматика, что пересекла Атлантику, — к энклитической норме современного европейского португальского, описываемой в этих работах как новшество. То есть amo-te вовсе не оригинал, а te amo не его порча: всё ровно наоборот. Источники: Revista Linguística (UFRJ) · Fórum Linguístico (UFSC).