Местоимения косвенного дополнения: me, te, lhe, nos, lhes

• me = мне · te = тебе · nos = нам

• lhe = você, ele, ela · lhes = vocês, eles, elas

• Те же словечки, что и у прямого дополнения, но другая роль: получатель

• Опознавательный вопрос: a quem? — кому?

• Повседневная Бразилия говорит это через para: para mim, para você, para ele

• После предлога eu превращается в mim — никогда не para eu

• lhe и lhes живы в вежливой речи, документах и сфере обслуживания

• Одно местоимение на предложение: никакого я дал ему его по-португальски

Почти всё, что вы делаете для других, проходит через эти словечки: Me dá um café, Te mando a foto, Ela nos contou tudo. Загвоздка в том, что любимец учебников, lhe, — вовсе не то, что вы услышите чаще всего: бразильцы хватаются за para você, para ele, para ela, и у этого есть огромный плюс — сразу понятно, кому достанется кофе. Освойте обе половины, и вы сможете утром прочитать официальное письмо, а днём заказать пастел, не переключая мозг.

Получатель: me, te, lhe, nos, lhes

Косвенное дополнение — это тот, кто в итоге что-то получает: сообщение, кофе, извинение. Это в точности ваш дательный падеж.

За столом и в магазине

• "Me passa o sal?" (Передашь мне соль?)

• "Me vê um café, por favor." (Мне кофе, пожалуйста.)

• "Me traz a conta?" (Принесёте мне счёт?)

• "Você pode nos dar mais dez minutos?" (Можете дать нам ещё десять минут?)

Отправить и подарить

• "Te mandei o endereço ontem." (Я вчера отправил тебе адрес.)

• "Ela nos trouxe um presente do Brasil." (Она привезла нам подарок из Бразилии.)

• "Vou te dar o número dela." (Я дам тебе её номер.)

Рассказать и спросить

Глаголы с прямым дополнением, а не с получателем

Здесь русский подводит: помогать требует дательного падежа, а португальские ajudar, escutar, ver и chamar берут прямое дополнение.

• ❌ "Lhe ajudo" → ✅ "Te ajudo" / "Ajudo você"

• ❌ "Lhe escuto" → ✅ "Te escuto"

lhe — загадочный гость

"Lhe dei o livro" может значить я дал вам книгу, ему или ей — само местоимение молчит. Русский различает это без труда (ему, ей, вам), португальский нет, поэтому бразильцы просто называют человека: para ele, para ela, para você.

para mim, но никогда para eu

После предлога eu превращается в mim, а tu — в ti, ровно как ваше я становится меня в сочетании для меня. С com они сливаются в одно слово: comigo, contigo, conosco. Всё остальное — você, ele, ela, nós, vocês, eles — остаётся без изменений.

te и você в одном предложении

Грамматики кладут lhe на полку ему / ей / вам — но на изрядной части Бразилии, и особенно на Северо-Востоке, lhe означает попросту тебе. Исследование северо-восточных текстов XIX и XX веков обнаружило это lhe второго лица уже прочно закрепившимся, и оно никуда не делось: работа о речи студентов штата Сержипи ставит его вровень с te как обычный способ обратиться к человеку. Так что если житель Баии говорит Eu lhe amo, это не официальный тон, а география. Источники: ALFA: Revista de Linguística · Paraguaçu: Revista de Estudos Linguísticos e Literários.