Краткое резюме
Прямые объектные местоимения заменяют «кого/что», на что направлено действие: me, te, o/a, nos, os/as.
Частая разговорная модель — перед глаголом: Eu te vejo, Ela me chamou; важны также контекст и регистр.
Традиционное você берёт o/a: Eu o vi = я тебя видел; разговор также использует Eu vi você и часто te.
Многие используют te с você: Te amo!, Te ligo!; это один собеседник, а не местоимение для всех.
Очень по-бразильски: использовать местоимение-подлежащее как объект (Amo ela, Vi ele) или просто опустить (Já comprei = я уже купил это).
Местоимения в начале (Me liga!, Te amo!) обычны в неформальной бразильской речи; традиционное формальное письмо следует своим правилам.