Краткое резюме
Прямые объектные местоимения заменяют «кого/что», на что направлено действие: me, te, o/a, nos, os/as.
Золотое правило Бразилии: местоимение стоит перед глаголом — Eu te vejo, Ela me chamou.
você берёт o/a (3-е лицо), а не te: Eu o vi = я тебя видел — хотя большинство говорит Eu vi você.
В живой речи te годится для всех: Te amo!, Te ligo! — даже там, где книга требует o/a.
Очень по-бразильски: использовать местоимение-подлежащее как объект (Amo ela, Vi ele) или просто опустить (Já comprei = я уже купил это).
Начинать фразу с местоимения (Me liga!, Te amo!) в Бразилии совершенно нормально.