Местоимения прямого дополнения: me, te, o, a, nos, os, as

• Прямые объектные местоимения заменяют «кого/что», на что направлено действие: me, te, o/a, nos, os/as.

• Золотое правило Бразилии: местоимение стоит перед глаголом — Eu te vejo, Ela me chamou.

• você берёт o/a (3-е лицо), а не te: Eu o vi = я тебя видел — хотя большинство говорит Eu vi você.

• В живой речи te годится для всех: Te amo!, Te ligo! — даже там, где книга требует o/a.

• Очень по-бразильски: использовать местоимение-подлежащее как объект (Amo ela, Vi ele) или просто опустить (Já comprei = я уже купил это).

• Начинать фразу с местоимения (Me liga!, Te amo!) в Бразилии совершенно нормально.

Эти словечки спасают португальский от повторов! Вместо Vi a Maria ontem. Encontrei a Maria no shopping ты говоришь Eu a encontrei no shopping. Но бразильский порядок ломает правила учебников — умение сказать me ajuda вместо чопорного ajuda-me и выдаёт настоящего бразильца. Освоишь их — и всё польётся, от лёгкого Me liga! до разницы между Te amo и Amo você.

Формы

Каждое местоимение заменяет того, на кого направлено действие:

Каждый день

• "Me liga hoje à noite." (Позвони мне сегодня вечером.)

• "Te espero na porta." (Жду тебя у двери.)

• "Não o vi hoje." (Я не видел его сегодня.)

• "A encontrei no shopping." (Я встретил её в торговом центре.)

• "Ele nos convidou para jantar." (Он пригласил нас на ужин.)

Написать другу

• "Te amo!" (Люблю тебя!)

• "Me chama mais tarde." (Напиши мне позже.)

• "Te mando o endereço." (Пришлю тебе адрес.)

• "Não me esquece!" (Не забывай меня!)

Загвоздка с você

Você — 3-е лицо, поэтому его объектное местоимение o/a — и оно должно совпадать с полом человека, что путает. Большинство бразильцев обходит это: Eu vi você.

Да, можно начать с местоимения

Учебники запрещают начинать фразу с объектного местоимения; бразильцы делают это постоянно:

• Традиционно: ✗ Me chama João → Реальность: ✓ Me chama João

• Традиционно: ✗ Te amo → Реальность: ✓ Te amo

Обход -lo / -la

Формы -lo/-la звучат официально, поэтому в речи бразильцы их заменяют:

• Вместо Vou comprá-lo говорят Vou comprar или Vou comprar ele.

Бразильская проклиза покорила мир в 2011-м: хит Мишела Тело Ai Se Eu Te Pego («Ах, если я тебя поймаю») ставит объектное местоимение te прямо перед глаголом — te pego — безошибочно бразильский порядок. Песня заняла первое место более чем в 20 странах после того, как футболисты вроде Криштиану Роналду танцевали под неё, празднуя голы. Источник: Campo Grande News.