Convierte esta diferencia en memoria automatica
Falando ensena portugues brasileno con gramatica, vocabulario, audio, ejemplos y repasos espaciados para que estos pares dejen de ser adivinanzas.
Respuesta rapida
Legal puede significar permitido por la ley o, coloquialmente, «genial»; jurídico se refiere al ámbito del derecho.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Que hace cada palabra
legal
legal, lawful, or cool
Use legal for what the law permits, and in informal Brazil, what is nice or enjoyable.
jurídico
legal or juridical
Use jurídico for what relates to law, legal analysis, courts, or the legal profession.
Como elegir
- legal: Choose legal if the sentence points to what the law permits, and in informal Brazil, what is nice or enjoyable.
- jurídico: Choose jurídico if the sentence points to what relates to law, legal analysis, courts, or the legal profession.
Ejemplos
O acordo é legal e válido.
The agreement is lawful and valid.
A empresa pediu orientação jurídica.
The company requested legal advice.
Error comun
An assunto jurídico is a legal matter, but it may concern conduct that is ilegal. The field and the lawfulness are different questions.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con legal y otra con jurídico. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Convierte esta diferencia en memoria automatica
Falando ensena portugues brasileno con gramatica, vocabulario, audio, ejemplos y repasos espaciados para que estos pares dejen de ser adivinanzas.