Sens
S'impliquer dans quelque chose de compliqué ou de désordonné.
Exemple
Ele acabou caindo no tacacá quando decidiu se envolver nas negociações da empresa.
Il a fini par s'impliquer dans quelque chose de compliqué lorsqu'il a décidé de participer aux négociations de l'entreprise.
Origine
L'expression 'cair no tacacá' trouve son origine dans la région amazonienne du Brésil. Le tacacá est une soupe traditionnelle faite avec du tucupi (une sauce jaune extraite de la racine de manioc sauvage), du jambu (une herbe indigène qui provoque une sensation de picotement) et des crevettes.
Entraîne-toi avec l'Idiom Trainer
L'Idiom Trainer de Falando t'apprend à reconnaître le sens des expressions et à créer des phrases avec elles, pour que tu parles comme un Brésilien.
D'autres expressions
Acertar na moscaDeviner juste / tomber en plein dans le milleAmigo da onçaUn faux ami / un ami traîtreAndar na linhaSe tenir à carreau / bien se conduireArmar um barracoFaire une scène en publicRodar a baianaFaire une scène en public / péter les plombsArrumar sarna pra se coçarChercher les ennuisArrastar as asasDraguer / flirterAbrir o jogoPasser aux aveux / s'ouvrirArregaçar as mangasSe retrousser les manches / se mettre au travailAgarrar com unhas e dentesS'accrocher bec et ongles / saisir une occasion à tout prix