très ancien et dépassé, aussi quelque chose d'incroyable, d'absurde ou d'extraordinaire
Esse celular é do arco da velha, ainda tem antena!
Ce portable date de Mathusalem — il a encore une antenne !
Arco-da-velha est un ancien nom populaire de l'arc-en-ciel (arco-íris) ; au figuré, « coisas do arco-da-velha » désigne des choses incroyables, étranges ou prodigieuses, d'où aussi tout ce qui paraît incroyablement vieux. Les dictionnaires confirment le sens d'arc-en-ciel, mais l'origine de l'élément velha (« vieille ») est contestée.
Sources : Ciberdúvidas, Priberam.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
