Sens
Très ancien et dépassé ; aussi quelque chose d'incroyable, d'absurde ou d'extraordinaire.
Exemple
Esse celular é do arco da velha, ainda tem antena!
Ce portable date de Mathusalem — il a encore une antenne !
Origine
Arco-da-velha est un ancien nom populaire de l'arc-en-ciel (arco-íris) ; au figuré, « coisas do arco-da-velha » désigne des choses incroyables, étranges ou prodigieuses, d'où aussi tout ce qui paraît incroyablement vieux. Les dictionnaires confirment le sens d'arc-en-ciel, mais l'origine de l'élément velha (« vieille ») est contestée.
Sources : Ciberdúvidas, Priberam.
Entraînez-vous avec les expressions
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
D'autres expressions
Elefante brancoUne chose ou un projet grandiose et coûteux, inutile et cher à entretenir.171Argot pour un escroc ou un arnaqueur ; par extension, une personne malhonnête en qui on ne peut pas avoir confiance.Acabar em pizzaSe dit d'un scandale ou d'une affaire grave qui se termine sans sanction ni conséquence réelle.Chato de galochaUne personne extrêmement pénible, collante et casse-pieds.Jogar verde para colher maduroLancer une allusion ou une remarque calculée pour provoquer une réaction et découvrir ce qu'on veut savoir.Vá num pé e volte no outroVas-y et reviens le plus vite possible.Cria fama e deita na camaUne fois qu'on s'est fait une réputation, elle vous suit et dure, même sans nouvel effort.Comi que fiquei tristeManger au point d'être repu jusqu'à l'écœurement.Saco vazio não para em péLe ventre vide, on ne tient pas debout — il faut d'abord manger.Água mole em pedra dura, tanto bate até que furaLa persévérance et l'effort constant finissent par venir à bout même de l'obstacle le plus dur.