un lieu ou une situation sans règles ni ordre, où chacun fait ce qu'il veut
Desde que o gerente saiu, o escritório virou a casa da mãe Joana: ninguém cumpre horário.
Depuis le départ du responsable, le bureau est devenu un vrai capharnaüm : plus personne ne respecte les horaires.
L'explication courante rattache l'expression à Jeanne Iʳᵉ, reine de Naples et comtesse de Provence (1326-1382). Lorsqu'elle vivait à Avignon, en France, elle aurait réglementé les maisons closes de la ville vers 1347, avec une règle voulant que chaque maison « ait une porte par laquelle tous puissent entrer ». Une maison réglementée et ouverte fut appelée paço da mãe Joana (« cour de mère Jeanne ») ; passée au portugais puis au Brésil, l'archaïque paço fut remplacé par casa, d'où « casa da mãe Joana ».
Sources : Ciberdúvidas, Só Português.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
