un endroit très reculé et difficile d'accès, le bout du monde
Ele foi morar num sítio no cafundó do Judas, a três horas da cidade mais próxima.
Il est parti vivre dans une petite ferme au bout du monde, à trois heures de la ville la plus proche.
L'expression comporte deux parties. Le nom cafundó désigne un endroit profond, reculé et difficile d'accès ; les grands dictionnaires indiquent prudemment une origine « peut-être africaine », et on le rattache populairement au kimbundu, langue bantoue d'Angola — la même racine que le véritable quilombo de Cafundó, dans l'État de São Paulo, une communauté de descendants d'Africains réduits en esclavage.
Sources : Priberam, CNN Brasil.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
