تكوين الجمع

• أضف -s للكلمات المنتهية بحركات: casa → casas

• أضف -es للكلمات المنتهية بـ -r و-s و-z: professor → professores

• الكلمات المنتهية بـ -l تتحوّل إلى -is: animal → animais

• الكلمات المنتهية بـ -m تتحوّل إلى -ns: homem → homens

• الكلمات المنتهية بـ -ão لها ثلاث صيغ: -ões أو -ães أو -ãos

• كل شيء يجب أن يتطابق: أدوات التعريف والأسماء والصفات كلّها تأخذ الجمع

• بعض الكلمات لا تتغيّر: ônibus → ônibus

• الكلمات المركّبة لها قواعد خاصّة

تخيّل المشهد: تدخل مخبزا برازيليّا وتريد أن تطلب رغيفَي pão de queijo (خبز الجبن الشهير!). أتقول "dois pão de queijo" أم "dois pães de queijo"؟ إن أخطأت في الجمع فالبرازيليّون سيفهمونك على كل حال (هم ودودون جدّا!)، لكنّك ستبدو متحدّثا بـ"برتغاليّة الأجانب". وأنت أيّها الناطق بالعربيّة قد يحضرك أنّ صيغ الجمع عندنا أعقد بكثير (جمع تكسير وجمع سالم وجمع قلّة وكثرة!)، فلا تستهن بالقواعد البرتغاليّة لأنّها تبدو أيسر — أخطاؤها صغيرة في الإملاء كبيرة في الأذن. الجموع في كل مكان في الحياة اليوميّة – من طلب الطعام إلى الحديث عن خطط نهاية الأسبوع مع الأصدقاء. هي الفرق بين دعوة صديق واحد (amigo) أو دعوة كل الشلّة (amigos) إلى حفلتك!

نظام الجمع الأساسي

يخضع تكوين الجمع في البرتغاليّة لقاعدة "الأغلبيّة تحكم" – فحين تتحوّل كلمة واحدة إلى الجمع، يجب أن تتبعها كل المجموعة المرتبطة بها (أدوات التعريف والصفات). تخيّلها رقصة جماعيّة نحويّة لا بدّ للجميع فيها أن يؤدّوا الحركة ذاتها.

القاعدة 1: النهايات بحركة (السهلة)

أضف -s فقط. هذا كل شيء.

في السوق

• "Dois quilos de laranjas" (كيلوغرامان من البرتقال)

• "Três pães franceses" (ثلاثة أرغفة فرنسيّة)

• "Dez reais" (عشرة ريالات)

• "Muitos legumes frescos" (خضروات طازجة كثيرة)

• "Algumas frutas maduras" (بعض الفواكه الناضجة)

طلبات المطعم

• "Dois pastéis e três cervejas" (فطيرتان وثلاث بيرات)

• "Quatro pratos principais" (أربعة أطباق رئيسيّة)

• "Vários tipos de molhos" (أنواع شتّى من الصلصات)

• "Duas águas sem gás" (قارورتا ماء غير غازيّ)

كلمات لا تتغيّر في الجمع

حين تنتهي الكلمة بـ -s غير منبورة (النبر على ما قبل المقطع الأخير)، يبقى الجمع بصورة المفرد نفسها. أداة التعريف وحدها هي التي تكشف العدد:

• o lápis → os lápis (قلم الرصاص → أقلام الرصاص)

• o ônibus → os ônibus (الحافلة → الحافلات)

• o tênis → os tênis (الحذاء الرياضي → الأحذية الرياضيّة)

• o vírus → os vírus (الفيروس → الفيروسات)

التثليث في -ão — كلمات تُحفظ غيبا

لنهاية -ão ثلاثة أنماط جمع. لا توجد قاعدة محكمة — فالبرازيليّون أنفسهم يحفظون الأشيع منها عن ظهر قلب:

-ões (الأشيع، التخمين "الافتراضي")

• coração → corações (قلب → قلوب)

لماذا -ões / -ães / -ãos؟ ثلاث نهايات لاتينيّة تختبئ تحت إملاء واحد.

ليس تثليث الجمع في -ão اعتباطا — إنّه يحفظ ثلاثة أصول لاتينيّة مختلفة. فالكلمات الآتية من اللاتينيّة -ANUM أبقت نمط -ãos (mão ← manum، irmão ← germanum)، والكلمات الآتية من -ONEM صارت -ões (coração ← cor + -tionem، leão ← leonem)، والكلمات الآتية من -ANEM صارت -ães (pão ← panem، cão ← canem). فما يبدو اليوم نهاية واحدة هو في الحقيقة ثلاث نهايات لاتينيّة اندمجت في الإملاء البرتغالي الحديث.

المصدر: صوتيّات البرتغاليّة (ويكيبيديا).

"Ônibus" لا تتغيّر لأنّها كانت أصلا جمعا في اللاتينيّة.

دخلت الكلمة إلى البرتغاليّة (عبر الفرنسيّة في القرن التاسع عشر voiture omnibus) من اللاتينيّة omnibus، وهي صيغة الجرّ الجمعيّة من omnis بمعنى "للجميع" — فكانت في صورة جمع لحظة اقتراضها. ولهذا تبقى o ônibus / os ônibus بالإملاء نفسه، والمنطق ذاته يفسّر لماذا لا تتغيّر o vírus / os vírus كذلك.