Образование множественного числа

• Добавляйте -s к словам, заканчивающимся на гласную: casa → casas

• Добавляйте -es к словам на -r, -s, -z: professor → professores

• Слова на -l меняются на -is: animal → animais

• Слова на -m меняются на -ns: homem → homens

• У слов на -ão три варианта: -ões, -ães или -ãos

• Согласовываться должно все: артикли, существительные и прилагательные идут во множественное число

• Некоторые слова не меняются: ônibus → ônibus

• У сложных слов есть особые правила

Представьте: вы заходите в бразильскую пекарню и хотите заказать две сырные булочки (те самые вкусные pão de queijo!). Что сказать: «dois pão de queijo» или «dois pães de queijo»? Если ошибиться с множественным числом, бразильцы все равно вас поймут (они очень дружелюбны!), но речь будет звучать как «иностранный португальский». Множественное число повсюду в повседневной жизни: от заказа еды до разговоров о планах на выходные с друзьями. Это разница между тем, чтобы пригласить одного друга (amigo) или всю компанию (amigos) на вечеринку!

Базовая система множественного числа

Португальское множественное число работает по принципу «все заодно»: когда одно слово становится множественным, вся его группа (артикли, прилагательные) должна последовать за ним. Это как грамматический флешмоб, где все танцуют один и тот же танец.

Правило 1: окончания на гласную (самые легкие)

Просто добавьте -s. И все. Готово. Можно идти домой.

На рынке

• «Dois quilos de laranjas» (Два килограмма апельсинов)

• «Três pães franceses» (Три французские булочки)

• «Dez reais» (Десять реалов)

• «Muitos legumes frescos» (Много свежих овощей)

• «Algumas frutas maduras» (Несколько спелых фруктов)

Заказы в ресторане

• «Dois pastéis e três cervejas» (Два пирожка pastel и три пива)

• «Quatro pratos principais» (Четыре основных блюда)

• «Vários tipos de molhos» (Разные виды соусов)

• «Duas águas sem gás» (Две негазированные воды)

Слова, которые не меняются во множественном числе

Когда слово заканчивается на безударное -s (ударение падает не на последний слог), множественное число выглядит так же, как единственное. Количество выдает только артикль:

• o lápis → os lápis (карандаш → карандаши)

• o ônibus → os ônibus (автобус → автобусы)

• o tênis → os tênis (кроссовок → кроссовки)

• o vírus → os vírus (вирус → вирусы)

Тройное множественное число -ão: слова для запоминания

Окончание -ão имеет три модели множественного числа. Железного правила нет: бразильцы просто заучивают самые частые формы.

-ões (самая частая, вариант «по умолчанию»)

• coração → corações (сердце → сердца)

Почему -ões / -ães / -ãos? Три латинских окончания, скрытые под одним написанием.

Тройное множественное число у -ão не случайно: оно сохраняет три разных латинских источника. Слова от латинского -ANUM сохранили модель -ãos (mão ← manum, irmão ← germanum), слова от -ONEM стали -ões (coração ← cor + -tionem, leão ← leonem), а слова от -ANEM стали -ães (pão ← panem, cão ← canem). Поэтому хотя сегодня -ão выглядит как одно окончание, на самом деле это три латинских окончания, слившиеся в современной португальской орфографии.

Источник: Portuguese phonology (Wikipedia).

«Ônibus» не меняется, потому что в латыни оно уже было множественным.

Слово вошло в португальский (через французское voiture omnibus XIX века) из латинского omnibus, дательного падежа множественного числа от omnis со значением «для всех». То есть в момент заимствования это уже была форма множественного числа. Поэтому o ônibus / os ônibus сохраняют одно и то же написание, и похожая логика объясняет, почему o vírus / os vírus тоже не меняется.