A2 (Elemental)Lección 11: Pares de verbos que se confunden
El reparto es el tuyo: el portugués tampoco tiene un verbo para «pedir prestado». Emprestar solo es prestar, y lo contrario se construye con pegar, pedir o tomar más emprestado, participio que concuerda con la cosa, como tu pedí las llaves prestadas. Lo nuevo: la forma con em-, la preposición de donde tú pones a, y la petición Me empresta…?
emprestar = prestar, siempre. La cosa sale de tus manos: Emprestei o carro para o meu irmão. (Le presté el coche a mi hermano.)
Ojo con la forma: es emprestar, con em-. El prestar portugués significa «servir»: não presta = «no sirve».
Tampoco hay un verbo para «pedir prestado», igual que en español. Se construye: pegar / pedir / tomar + la cosa + emprestado.
La preposición cambia de lado. Prestas a / para alguien; pides prestado de alguien, donde tú dices a: ❌ peguei o carro emprestado ao meu irmão.
emprestado concuerda con la cosa, nunca contigo, como tu pedí las llaves prestadas: o livro emprestado, a bicicleta emprestada, os livros emprestados, as canetas emprestadas.
Tres registros: pegar emprestado (cotidiano), pedir emprestado (pedirlo), tomar emprestado (formal y escrito, como tu tomar prestado).
La petición real es Me empresta…?, calcada de tu ¿me prestas…? — solo que empresta es la forma de você: Me empresta sua caneta?
emprestar algo A/PARA alguém (prestar) · pegar/pedir/tomar algo EMPRESTADO DE alguém (pedir prestado)
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
Prestar y pedir prestado salen a cada rato — un bolígrafo, un cargador, veinte reales hasta el viernes — y llegas con ventaja: tu idioma separa los dos lados con las mismas piezas, participio concordado incluido. Lo que se te va a atravesar es la forma. Vas a decir prestar en vez de emprestar, y el prestar portugués significa «servir»: esse carro não presta no habla de préstamos sino de un coche que no vale nada. Vas a poner ao meu irmão donde el portugués pide do meu irmão. Y pegar te sonará a golpear o encolar, cuando en portugués es «coger, agarrar». La concordancia, en cambio, te sale sola: si sabes decir las llaves prestadas, ya sabes decir a bicicleta emprestada.
El español no te da dos verbos limpios para esto, y el portugués tampoco. Los dos idiomas tienen un verbo para prestar y una perífrasis para lo contrario:
| En español | En portugués | Hacia dónde va la cosa |
|---|---|---|
| prestar | emprestar | se aleja de ti |
| pedir prestado / tomar prestado | pegar / pedir / tomar + emprestado | viene hacia ti |
Así que la estructura no es nueva; lo nuevo es la palabra. El verbo portugués es emprestar, con em- delante, y significa prestar, y solo prestar. El otro lado se construye con un verbo de tomar (pegar, pedir, tomar) más emprestado, que por sí solo ya significa «prestado».
Emprestei cem reais para o João. (Le presté cien reales a João.)
| Portugués | Significado |
|---|---|
| Emprestei a minha bicicleta para a Carla. | Le presté mi bicicleta a Carla. |
| O João pegou o meu notebook emprestado. | João me pidió prestado el portátil. |
| Você me empresta o seu guarda-chuva? | ¿Me prestas tu paraguas? |
| Peguei três livros emprestados na biblioteca. | Saqué prestados tres libros de la biblioteca. |
| Ela pediu o vestido emprestado para a irmã. | Le pidió prestado el vestido a su hermana. |
| Meu pai nunca empresta as ferramentas dele. | Mi padre nunca presta sus herramientas. |
| A escola tomou as cadeiras emprestadas da igreja. | La escuela tomó prestadas las sillas de la iglesia. |
| Não posso sair: o carro está emprestado. | No puedo salir: el coche está prestado. |
Decir prestar en lugar de emprestar. ❌ Prestei o carro para ele → ✅ Emprestei o carro para ele. (Le presté el coche.) En portugués prestar significa «servir»: não presta es «no sirve». El verbo del préstamo lleva em-.
Marcar al dueño con a después de pegar emprestado. ❌ Peguei o carro emprestado ao meu irmão → ✅ Peguei o carro emprestado do meu irmão. (Le pedí prestado el coche a mi hermano.) Con pegar y tomar, el dueño va con de.
Confundir pegar con tu pegar. En portugués es «coger, agarrar, tomar»: pegar o ônibus, pegar um livro. Para golpear se dice bater; para encolar, colar.
Usar emprestar para «pedir prestado». ❌ Eu emprestei o carro dele dice que prestaste su coche a un tercero. ✅ Eu peguei o carro dele emprestado. (Le pedí prestado su coche.) Tu prestar también va en una sola dirección, así que aquí el instinto te protege: el riesgo es traducir de memoria desde el inglés borrow.
Poner la preposición del destinatario. ❌ Peguei o carro emprestado para o meu irmão significa que lo pediste prestado para dárselo a tu hermano. ✅ Peguei o carro emprestado do meu irmão. (Se lo pedí prestado a mi hermano.)
Dejar caer emprestado. Es una palabra aparte y puede moverse — Peguei emprestado o livro y Peguei o livro emprestado valen las dos —, pero no puede desaparecer. ❌ Peguei o livro do João solo dice que cogiste el libro de João, como tu cogí el libro de Juan: suena a que no pediste permiso.
Vas a oír emprestar de — no lo copies. En el habla informal algunos brasileños dicen Emprestei um livro do meu amigo para «le pedí prestado un libro a un amigo». Reconócelo, pero es no estándar y genuinamente ambiguo; peguei emprestado no se malinterpreta nunca.
Obtén acceso completo a lecciones de gramática, ejercicios, vocabulario y repaso personalizado con una cuenta gratuita de Falando.