Prestar y pedir prestado: emprestar vs. pegar emprestado

Prestar y tomar prestado aparecen a menudo — un bolígrafo, un cargador, veinte reales hasta el viernes. El español ofrece construcciones parecidas, pero conviene aprender las portuguesas con sus preposiciones. En el uso habitual, emprestar es el verbo del préstamo; não presta significa «no sirve». Pegar aquí es «coger / tomar», y emprestado concuerda con la cosa, como en las llaves prestadas.

1. Prestar y tomar prestado: las construcciones

El español usa prestar y expresiones como pedir prestado / tomar prestado. Aquí se comparan construcciones portuguesas parecidas:

La estructura es familiar; el verbo portugués habitual para prestar es emprestar, con em- delante. Para recibir un préstamo o solicitarlo se usan pegar, pedir o tomar más emprestado («prestado»). También se registra regional o coloquialmente emprestar de con el sentido de tomar prestado; tomar puede tener ese sentido por sí solo en contexto.

• Emprestei cem reais para o João. (Le presté cien reales a João.)

Errores frecuentes

• Decir prestar por emprestar en el uso habitual. Para expresar este préstamo: ❌ Prestei o carro para ele → ✅ Emprestei o carro para ele. (Le presté el coche.) Não presta significa «no sirve»; el verbo habitual del préstamo lleva em-.

• Marcar la fuente con a después de pegar emprestado. En esta construcción: ❌ Peguei o carro emprestado ao meu irmão → ✅ Peguei o carro emprestado do meu irmão. (Tomé prestado el coche de mi hermano.) Con tomar emprestado, en cambio, se aceptan tanto de como a.

• Confundir los sentidos de pegar. Aquí significa «coger, agarrar, tomar»: pegar o ônibus, pegar um livro. Para golpear, usa bater; para encolar, colar es una opción clara, aunque los diccionarios portugueses también registran pegar con el sentido de adherir o pegar con cola.

• Confundir la dirección de emprestar. En la lectura habitual «prestar», ❌ Eu emprestei o carro dele dice que prestaste su coche. Para recibirlo prestado aquí: ✅ Eu peguei o carro dele emprestado. (Tomé prestado su coche.) El uso regional emprestar de se explica abajo.

• Poner la preposición del beneficiario. ❌ Peguei o carro emprestado para o meu irmão dice que lo tomaste prestado para tu hermano. Si quieres decir que él te lo prestó: ✅ Peguei o carro emprestado do meu irmão. (Tomé prestado el coche de mi hermano.)

• Dejar implícito el préstamo. Emprestado lo hace explícito y puede moverse: Peguei emprestado o livro y Peguei o livro emprestado son posibles. Peguei o livro do João dice que cogiste el libro de João; el contexto puede indicar un préstamo, pero la frase sola no dice si hubo permiso.

• Reconocer el uso regional emprestar de. Algunos brasileños dicen Emprestei um livro do meu amigo para «tomé prestado un libro de un amigo». Los diccionarios registran este uso regional o coloquial. Para una expresión general clara, sobre todo en escritura formal, conviene