Ter que, dever y conseguir: el resto de los verbos modales

• ter que + infinitivo es tu tener que, pieza por pieza: Tenho que sair agora. (Tengo que salir ahora.) Ter de significa lo mismo, pero vive en la lengua escrita.

• Para la obligación impersonal, el portugués repite tem que sin sujeto donde tú dices hay que: Tem que chegar cedo. (Hay que llegar temprano.) Há que no se usa en Brasil.

• dever + infinitivo = deber: Você deve falar com o médico. (Debes hablar con el médico.)

• dever es también la probabilidad, y va sin de: Ele deve estar em casa. (Debe de estar en casa.) ❌ deve de estar.

• conseguir + infinitivo = conseguir, lograr: Consegui terminar o trabalho. (Conseguí terminar el trabajo.)

• conseguir solo cambia la raíz en eu: eu consigo, pero você consegue, eles conseguem — no como tu consigues, consigue, consiguen.

• precisar de + sustantivo, pero precisar + infinitivo: Preciso de ajuda. (Necesito ayuda.) / Preciso estudar. (Necesito estudiar.) Tu necesitar nunca lleva preposición; ese de es nuevo.

La buena noticia primero: la parte que a otros alumnos les cuesta semanas — entender que no puedo y no consigo no son lo mismo — tú ya la traes hecha, y el portugués la reparte igual. Lo que te va a delatar son las costuras. Vas a escribir ele deve de estar em casa, porque en español la probabilidad pide de, y en portugués ese de no existe. Vas a decir há que chegar cedo, porque tu hay que pide un impersonal, y en Brasil eso es tem que chegar cedo. Vas a conjugar conseguir entero con i y te saldrán «você consige» y «eles consiguem», que no existen. Y vas a quitarle el de a precisar. Son cuatro detalles pequeños, y aparecen en cada segunda frase sobre trabajo, planes y familia.

1. ter que: la obligación que los brasileños dicen de verdad

Ter que + infinitivo es tu tener que, pieza por pieza, y se conjuga igual de fácil:

Ojo al plural: tem y têm suenan casi igual y lo único que los separa es el circunflejo, mientras que tu tiene / tienen se distinguen solos.

Ejemplos en contexto

Errores frecuentes

• Ponerle de a dever. ❌ Ele deve de estar em casa → ✅ Ele deve estar em casa. (Debe de estar en casa.) Tu deber de de probabilidad no tiene equivalente: en portugués esa preposición no aparece nunca.

• Traducir hay que por há que. ❌ Há que chegar cedo → ✅ Tem que chegar cedo. (Hay que llegar temprano.) En Brasil el impersonal se hace con tem que, sin sujeto.

• Conjugar conseguir como en español. ❌ você consige, ❌ eles consiguem → ✅ você consegue, ✅ eles conseguem. La i aparece solo en eu consigo.

• Quitarle el de a precisar. ❌ Preciso um lápis → ✅ Preciso de um lápis. (Necesito un lápiz.) Y al revés, delante de un verbo no va: ❌ Preciso de estudar → ✅ Preciso estudar. (Necesito estudiar.)

• Dejar caer el que. ❌ Tenho ir agora → ✅ Tenho que ir agora. (Tengo que ir ahora.) Sin que, tenho solo significa «tengo».

• Elegir poder donde Brasil dice conseguir. Não posso dormir dice que alguien no te deja dormir. Lo que quieres a las tres de la mañana es Não consigo dormir. (No consigo dormir.) En español las dos pasan; en portugués, no.