A2 (Elemental)Lección 9: Patrones básicos de oraciones y uso cotidiano
Poder, querer y precisar son solo la mitad del equipo. Aquí entran ter que (tener que), dever (obligación, consejo o probabilidad) y conseguir (conseguir, lograr). También poder expresa capacidad. Compararemos ter que / ter de, los usos de dever y el cambio de raíz de conseguir en el presente de indicativo.
Ter que / ter de + infinitivo expresan obligación: Tenho que sair agora. (Tengo que salir ahora.) Ter que es habitual en la conversación; ter de también aparece en el habla y en la escritura.
Para la obligación impersonal, es habitual tem que sin sujeto: Tem que chegar cedo. (Hay que llegar temprano.) Há que también existe en Brasil, especialmente en textos formales.
Dever + infinitivo puede expresar obligación o consejo: Você deve falar com o médico. (Debes hablar con el médico, si el contexto es de consejo.)
Dever también expresa probabilidad: Ele deve estar em casa. (Debe de estar en casa.) Dever de también está documentado para esta lectura; el contexto distingue los sentidos.
conseguir + infinitivo = conseguir, lograr: Consegui terminar o trabalho. (Conseguí terminar el trabajo.)
En el presente de indicativo, conseguir cambia la raíz solo en eu: eu consigo, pero você consegue, eles conseguem; compáralo con tu consigues, consigue, consiguen.
Precisar de + sustantivo es habitual; ante un infinitivo se admite precisar (de) con o sin de: Preciso de ajuda. (Necesito ayuda.) / Preciso estudar. (Necesito estudiar.)
ter que / ter de + infinitivo (tener que) · dever + infinitivo (obligación; consejo; probabilidad) · conseguir + infinitivo (conseguir, lograr) · poder + infinitivo (permiso; posibilidad; capacidad) · precisar de + sustantivo | precisar (de) + infinitivo
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
Estos verbos permiten distinguir obligación, consejo, probabilidad y logro. Não consigo dormir enfatiza no conseguir conciliar el sueño, mientras que não posso dormir también puede expresar incapacidad en contexto. Ter que sirve para obligaciones cotidianas; dever puede expresar una exigencia, un consejo o una conjetura, como deve ser caro (debe de ser caro). Las semejanzas con el español ayudan, pero no sustituyen el contexto.
Ter que + infinitivo es tu tener que, pieza por pieza, y se conjuga igual de fácil:
| Forma | Portugués | Significado |
|---|---|---|
| eu | tenho que sair | tengo que salir |
| você / ele, ela | tem que sair | tienes / tiene que salir |
| nós | temos que sair | tenemos que salir |
| vocês / eles, elas | têm que sair | vosotros / ustedes / ellos, ellas tienen que salir |
Ojo al plural escrito: tem es singular y têm plural. El circunflejo marca esa diferencia en la escritura; no traslades la terminación de tu tiene / tienen.
| Portugués | Significado |
|---|---|
| Eu tenho que estudar para a prova de segunda. | Tengo que estudiar para el examen del lunes. |
| A gente tem que sair às seis da manhã. | Tenemos que salir a las seis de la mañana. |
| Você não tem que pagar agora. | No tienes que pagar ahora. |
| Tive que trocar o pneu no meio da estrada. | Tuve que cambiar la rueda en plena carretera. |
| Você deve beber mais água. | Debes beber más agua. |
| O restaurante deve estar cheio a essa hora. | El restaurante debe de estar lleno a esta hora. |
| Não consigo entender o sotaque dele. | No consigo entender su acento. |
| Você consegue vir na sexta? | ¿Puedes venir el viernes? |
| Consegui dois lugares na primeira fila. | Conseguí dos asientos en primera fila. |
| Não posso atender agora, estou em reunião. | No puedo contestar ahora, estoy en una reunión. |
Tratar dever de como un error en todos los casos. Ele deve estar em casa es un modelo habitual de probabilidad, pero Ele deve de estar em casa también está documentado con ese sentido. No impongas una división absoluta a partir del deber / deber de español.
Creer que há que no existe en Brasil. Tem que chegar cedo es una opción conversacional habitual; Há que chegar cedo también existe, especialmente en registros formales.
Conjugar conseguir como en español. En el presente de indicativo: você consige, eles consiguem son incorrectos; usa você consegue, eles conseguem. El cambio de raíz aparece en eu consigo en este tiempo.
Convertir precisar de en una regla sin excepciones. Ante un sustantivo es habitual Preciso de um lápis. (Necesito un lápiz.) También existen objetos directos sin de. Ante un infinitivo, Preciso estudar y Preciso de estudar son formas aceptadas.
Omitir el enlace en ter que / ter de. Tenho ir agora es incorrecto para “Tengo que ir ahora”. Usa Tenho que ir agora o Tenho de ir agora.
Creer que poder solo expresa permiso. Não consigo dormir enfatiza no lograr dormir. Não posso dormir también puede expresar incapacidad; el contexto decide, como ocurre con los distintos usos de poder en español.
Obtén acceso completo a lecciones de gramática, ejercicios, vocabulario y repaso personalizado con una cuenta gratuita de Falando.
