A2 (Élémentaire)Leçon 12 : Prépositions et expressions de temps en profondeur
Certains emplois français de pour et par correspondent à para et por. Para vise souvent une destination, un but ou un destinataire ; por peut exprimer cause, trajet ou prix. Ce contraste sert de guide, puis il faut apprendre les autres emplois et les contractions pelo et pela devant les groupes nominaux ordinaires.
para pointe vers l’avant, vers une cible — où vous allez, ce que vous voulez, qui reçoit : Vou para o Rio (Je vais à Rio), Isso é para você (C’est pour vous). C’est votre pour.
por désigne une cause, un trajet ou un prix — pourquoi, par où, combien : Obrigado por tudo (Merci pour tout), Paguei cinquenta reais por isso (J’ai payé ça cinquante reais).
Votre par recouvre une bonne part de por : pela janela (par la fenêtre), por e-mail, duas vezes por semana (deux fois par semaine).
Une durée passée peut se dire avec por : Fiquei lá por dois dias (J’ai passé deux jours là-bas). Durante ou une durée sans préposition peuvent aussi convenir.
Devant les groupes nominaux ordinaires : por o → pelo, por a → pela (et pelos, pelas). Les pronoms et les sujets de propositions infinitives sont des cas distincts.
Apprenez les blocs figés entiers : por favor (s’il vous plaît), por isso (c’est pour ça), para sempre (pour toujours).
Pour remercier de quelque chose, on trouve por là où le français peut mettre pour : obrigado por tudo. Ne généralisez pas à toutes les constructions de remerciement.
para + cible (destination, but, destinataire, échéance, avis) · por + cause, trajet, prix, durée, moyen, fréquence · por + o/a/os/as = pelo/pela/pelos/pelas (groupes nominaux ordinaires)
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
Le contraste aide à exprimer votre intention. Fiz isso para você désigne souvent un destinataire ; Fiz isso por você peut exprimer la raison, la représentation, le soutien ou le bénéfice. Vou para o Rio nomme la destination ; Vou pelo Rio nomme le trajet, sans fixer la durée du séjour. Le français pour correspond à certains emplois des deux prépositions, mais par, pendant et d’autres mots interviennent aussi. Choisissez selon le verbe et le contexte.
Avant d’ouvrir la bouche, demandez-vous : est-ce que je vise une cible, ou est-ce que je désigne une raison, un trajet ou un prix ?
Une cible — un endroit vers lequel vous allez, une chose que vous voulez, quelqu’un qui reçoit, une date pour laquelle c’est dû → para.
Une cause derrière vous, un chemin que vous traversez, un prix que vous versez, une tranche de temps que vous passez → por.
Voyez para comme une flèche avec une pointe au bout, et por comme une ligne qu’on parcourt ou un poids qui pousse par-derrière. Vos deux prépositions recouvrent déjà une bonne part de ces images ; tout ce qui suit sert à repérer où le recouvrement s’arrête.
Ces images guident la lecture des exemples, sans couvrir tous les emplois. Por peut aussi exprimer soutien, bénéfice ou but, comme dans lutar por (lutter pour). Le verbe et le contexte décident.
| Portugais | Sens |
|---|---|
| Este ônibus vai para o aeroporto? | Est-ce que ce bus va à l’aéroport ? |
| Eu preciso do relatório para amanhã. | Il me faut le rapport pour demain. |
| Ela viajou para o Nordeste por duas semanas. | Elle est partie deux semaines dans le Nordeste. |
| A gente entrou pela porta dos fundos. | On est entré par la porte de derrière. |
| Desculpa pelo atraso! | Pardon pour le retard ! |
| Comprei este violão por trezentos reais. | J’ai acheté cette guitare pour trois cents reais. |
| Ele estuda inglês para trabalhar fora. | Il apprend l’anglais pour travailler à l’étranger. |
| Mando os documentos por WhatsApp. | J’envoie les documents par WhatsApp. |
| Para mim, o melhor açaí é o de Belém. | Pour moi, le meilleur açaí est celui de Belém. |
| Nós corremos na praia três vezes por semana. | Nous courons sur la plage trois fois par semaine. |
Écrire por o ou por a devant un groupe nominal ordinaire. ❌ Passei por o centro → ✅ Passei pelo centro. (Je suis passé par le centre.) Même chose pour pela, pelos et pelas. Les pronoms et les sujets de propositions infinitives demandent un autre raisonnement.
Employer para pour une durée passée. ❌ Fiquei lá para dois dias → ✅ Fiquei lá por dois dias. (J’ai passé deux jours là-bas.) Durante ou la durée sans préposition conviennent aussi.
Remercier pour une aide avec para. Ici, l’aide est la raison : ❌ Obrigado para a ajuda → ✅ Obrigado pela ajuda. (Merci pour votre aide.) Cela n’impose pas por à toutes les expressions de gratitude.
Confondre dépense et destinataire du paiement. Paguei por duas cervejas (J’ai payé deux bières) indique la dépense ; Paguei para ele (Je l’ai payé, lui) indique ici le destinataire. Le paiement ne dit pas qui a consommé ce qui a été payé.
Confondre avis et acceptation. Para mim, está bom (Pour moi, c’est bien) exprime une appréciation. Por mim, está bom (Moi, ça me va) exprime souvent l’acceptation ou l’absence d’objection, pas forcément une autorisation. Les lectures peuvent se recouper selon le contexte.
Employer para pour la personne attendue ou l’objet recherché. ❌ Estou esperando para você → ✅ Estou esperando por você, ou Estou esperando você. (Je vous attends.) Idem pour Estou procurando por um hotel / Estou procurando um hotel. (Je cherche un hôtel.) Para peut apparaître avec ces verbes pour un but ou un bénéficiaire, avec un autre sens.
Accédez à toutes les leçons de grammaire, exercices, vocabulaire et révisions personnalisées avec un compte Falando gratuit.
