A2 (Élémentaire)Leçon 12 : Prépositions et expressions de temps en profondeur
Le français partage déjà ce terrain entre pour et par, et la frontière tombe presque au même endroit : para pointe vers l’avant — une destination, un but, quelqu’un qui reçoit — tandis que por désigne une cause, un trajet ou un prix. Ce point confirme ce qui se transfère, puis installe les trois décrochages qui restent, plus les contractions obligatoires pelo et pela.
para pointe vers l’avant, vers une cible — où vous allez, ce que vous voulez, qui reçoit : Vou para o Rio (Je vais à Rio), Isso é para você (C’est pour vous). C’est votre pour.
por désigne une cause, un trajet ou un prix — pourquoi, par où, combien : Obrigado por tudo (Merci pour tout), Paguei cinquenta reais por isso (J’ai payé ça cinquante reais).
Votre par recouvre une bonne part de por : pela janela (par la fenêtre), por e-mail, duas vezes por semana (deux fois par semaine).
La durée se dit por, jamais para, là où le français met pendant : Fiquei lá por dois dias (J’ai passé deux jours là-bas).
por + article est obligatoirement soudé : por o → pelo, por a → pela (et pelos, pelas). Personne n’écrit por o.
Apprenez les blocs figés entiers : por favor (s’il vous plaît), por isso (c’est pour ça), para sempre (pour toujours).
Le décrochage à surveiller : la cause et le remerciement prennent por là où le français met pour — obrigado por tudo, jamais para.
para + cible (destination, but, destinataire, échéance, avis) · por + cause, trajet, prix, durée, moyen, fréquence · por + o/a/os/as = pelo/pela/pelos/pelas (obligatoire)
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
C’est le contraste qui décide si votre interlocuteur entend bien ce que vous vouliez dire. Fiz isso para você (Je l’ai fait pour vous, en cadeau) et Fiz isso por você (Je l’ai fait à cause de vous, ou à votre place) racontent deux histoires différentes — et comme le français dit pour dans les deux cas, c’est bien vous qui devez trancher, pas la traduction. Vou para o Rio réserve un séjour ; Vou pelo Rio ne fait que passer. Ajoutez la durée, où votre pendant vous pousse vers para alors que le portugais veut por, et vous obtenez trois occasions de vous tromper par conversation. Décidez, et votre portugais cesse de ressembler à du français avec des mots portugais dedans.
Avant d’ouvrir la bouche, demandez-vous : est-ce que je vise une cible, ou est-ce que je désigne une raison, un trajet ou un prix ?
Une cible — un endroit vers lequel vous allez, une chose que vous voulez, quelqu’un qui reçoit, une date pour laquelle c’est dû → para.
Une cause derrière vous, un chemin que vous traversez, un prix que vous versez, une tranche de temps que vous passez → por.
Voyez para comme une flèche avec une pointe au bout, et por comme une ligne qu’on parcourt ou un poids qui pousse par-derrière. Vos deux prépositions recouvrent déjà une bonne part de ces images ; tout ce qui suit sert à repérer où le recouvrement s’arrête.
| Emploi | Exemple | Sens |
| Portugais | Sens |
|---|---|
| Este ônibus vai para o aeroporto? | Est-ce que ce bus va à l’aéroport ? |
| Eu preciso do relatório para amanhã. | Il me faut le rapport pour demain. |
| Ela viajou para o Nordeste por duas semanas. | Elle est partie deux semaines dans le Nordeste. |
| A gente entrou pela porta dos fundos. | On est entré par la porte de derrière. |
| Desculpa pelo atraso! | Pardon pour le retard ! |
| Comprei este violão por trezentos reais. | J’ai acheté cette guitare pour trois cents reais. |
| Ele estuda inglês para trabalhar fora. | Il apprend l’anglais pour travailler à l’étranger. |
| Mando os documentos por WhatsApp. | J’envoie les documents par WhatsApp. |
Écrire por o ou por a. La fusion est obligatoire, sans une seule exception : ❌ Passei por o centro → ✅ Passei pelo centro. (J’ai coupé par le centre.) Même chose pour pela, pelos et pelas — et n’attendez aucune aide de votre par, qui ne fusionne avec rien.
Poser para sur une tranche de temps. Votre pendant ne se traduit surtout pas par para : ❌ Fiquei lá para dois dias → ✅ Fiquei lá por dois dias. (J’ai passé deux jours là-bas.)
Remercier avec para. Un remerciement a toujours une cause derrière lui, donc il prend por : ❌ Obrigado para a ajuda → ✅ Obrigado pela ajuda. (Merci pour votre aide.) C’est le décrochage le plus fréquent quand on traduit pour.
Payer du mauvais côté. Por achète la chose, para remet l’argent à une personne : Paguei por duas cervejas (J’ai payé deux bières) contre Paguei para ele (Je l’ai payé, lui). Les deux sont corrects — choisissez ce que vous voulez dire.
Transformer un avis en autorisation. Para mim, está bom (Pour moi, c’est bien) donne votre jugement. Por mim, está bom (Moi, ça me va) donne votre accord. Aucun des deux n’est fautif, mais ils ne sont pas interchangeables.
Coller para sur « attendre » et « chercher ». ❌ Estou esperando para você → ✅ Estou esperando por você, ou simplement Estou esperando você. (Je vous attends.) Idem avec procurar : Estou procurando por um hotel / Estou procurando um hotel. (Je cherche un hôtel.)
Accédez à toutes les leçons de grammaire, exercices, vocabulaire et révisions personnalisées avec un compte Falando gratuit.