Há, faz et desde : il y a, ça fait, depuis

• há / faz + une durée = « il y a » : Cheguei há dois anos / Cheguei dois anos atrás (Je suis arrivé il y a deux ans). Atrás se place après la durée et c’est ce que vous entendrez le plus.

• Ça continue ? Verbe au PRÉSENT, comme en français : Faz dois anos que eu moro aqui = Moro aqui há dois anos (Ça fait deux ans que j’habite ici).

• Le passé changerait le sens : Morei aqui há dois anos annonce que vous avez déménagé. Et méfiez-vous de depuis, qui couvre aussi les durées en français alors que desde dois anos n’existe pas.

• Demandez avec Faz quanto tempo que…? ou Há quanto tempo…? (Depuis combien de temps… ?)

• desde prend un point de départ, pas une durée : desde 2020, desde março, desde que cheguei (depuis que je suis arrivé).

• faz est parlé, há est écrit — le même partage que votre ça fait et votre il y a.

• Piège orthographique : há dois anos (il y a deux ans, passé) contre daqui a dois anos (dans deux ans, futur).

« Vous êtes ici depuis combien de temps ? » est l’une des premières questions qu’un Brésilien vous posera, et pour une fois la réponse ne demande aucun effort : Moro aqui há dois anos est votre ça fait deux ans que j’habite ici, présent compris. Là où ça coince, c’est sur le partage. Votre depuis fait à lui seul le travail de deux mots portugais : depuis 2020 donne desde 2020, mais depuis deux ans donne há dois anos, jamais desde dois anos. C’est la faute que produisent tous les francophones, et vos interlocuteurs l’entendront comme une phrase cassée alors que chaque mot est correct. Un passé mal placé fait le reste : Morei aqui há dois anos annonce à votre interlocuteur que vous avez déménagé.

1. Trois questions, trois structures — et vous les avez déjà

La première ligne appartient au passé révolu ; les deux autres sont encore en cours. Retenez cette coupure et le reste n’est que du détail — d’autant que votre langue fait exactement le même partage en trois, avec il y a, ça fait… que et depuis.

2. « Il y a » : há, faz, atrás

Exemples en contexte

Pièges fréquents

• Mettre un passé sur ce qui est encore vrai. C’est le gros morceau : ❌ Morei aqui há dois anos dit que vous avez déménagé. ✅ Moro aqui há dois anos. (Ça fait deux ans que j’habite ici — et j’y suis toujours.) Présent, à chaque fois, exactement comme votre ça fait… que.

• Mettre faz ou há au pluriel. Les deux sont impersonnels et ne s’accordent jamais avec la durée, comme votre ça fait : ❌ Fazem dois anos, ❌ Hão dois anos → ✅ Faz dois anos / Há dois anos. Vous entendrez fazem en permanence chez les Brésiliens ; à l’écrit, c’est marqué comme négligé.

• Poser une durée après desde. La faute francophone par excellence, parce que depuis deux ans est du français impeccable : ❌ Moro aqui desde dois anos → ✅ Moro aqui há dois anos (depuis deux ans) ou ✅ Moro aqui desde 2023. (depuis 2023.)

• Doubler avec há … atrás. Choisissez l’un ou l’autre : ❌ há dois anos atrás → ✅ há dois anos / dois anos atrás (il y a deux ans). Très répandu à l’oral, signalé dans tous les guides de rédaction.

• Écrire daqui há pour le futur. ❌ Daqui há uma semana → ✅ Daqui a uma semana. (Dans une semaine.) Si faz ne rentre pas, há non plus — et si vous diriez dans, c’est a.

• Employer por pour une durée encore en cours. Por referme la parenthèse, comme votre pendant : Morei no Rio por um ano (J’ai habité à Rio pendant un an — c’est terminé) contre Moro no Rio há um ano (J’habite à Rio depuis un an — j’y suis encore).