A2 (Élémentaire)Leçon 12 : Prépositions et expressions de temps en profondeur
Bonne nouvelle : votre système à trois branches est déjà celui du portugais. Il y a deux ans = há dois anos, ça fait deux ans que j’habite ici = faz dois anos que eu moro aqui, présent compris, et depuis = desde. Ce point confirme la correspondance, puis s’attaque au seul vrai danger : votre depuis fait à lui seul le travail de desde et de há/faz, alors que desde refuse les durées.
há / faz + une durée = « il y a » dans le modèle d’événement passé : Cheguei há dois anos / Cheguei dois anos atrás (Je suis arrivé il y a deux ans). Atrás se place après la durée.
Ça continue ? Verbe au PRÉSENT, comme en français : Faz dois anos que eu moro aqui = Moro aqui há dois anos (Ça fait deux ans que j’habite ici).
Morei aqui há dois anos situe la résidence dans une période passée ; cela ne prouve pas que vous avez déménagé. Pour la durée continue jusqu’à maintenant, employez le présent et há/faz, plutôt que la durée nue desde dois anos.
Demandez avec Faz quanto tempo que…? ou Há quanto tempo…? (Depuis combien de temps… ?)
desde prend un point de départ, pas une durée : desde 2020, desde março, desde que cheguei (depuis que je suis arrivé).
Faz et há s’emploient à l’oral et à l’écrit ; choisissez selon le contexte. Votre ça fait et votre il y a ne sont pas non plus répartis exclusivement entre oral et écrit.
Piège orthographique : há dois anos (il y a deux ans, passé) contre daqui a dois anos (dans deux ans, futur).
há/faz + durée + verbe au passé = il y a · faz + durée + que + PRÉSENT = ça fait… que (toujours vrai) · proposition au présent + há + durée = même sens · desde + point de départ (2020, março, que cheguei) = depuis
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
« Vous êtes ici depuis combien de temps ? » est l’une des premières questions qu’un Brésilien vous posera, et pour une fois la réponse ne demande aucun effort : Moro aqui há dois anos est votre ça fait deux ans que j’habite ici, présent compris. Là où ça coince, c’est sur le partage. Votre depuis fait à lui seul le travail de deux mots portugais : depuis 2020 donne desde 2020, mais depuis deux ans donne há dois anos, jamais desde dois anos. C’est un piège possible pour les francophones : chaque mot peut être correct, sans que leur combinaison exprime la durée voulue. Un passé mal placé fait le reste : Morei aqui há dois anos situe la résidence dans le passé sans exprimer la durée continue jusqu’à maintenant ; cela ne prouve pas que vous avez déménagé.
| La question à laquelle vous répondez | La structure | Exemple | Sens |
|---|---|---|---|
| Il y a combien de temps ? | há / faz + durée + verbe au passé | Cheguei há dois anos. | Je suis arrivé il y a deux ans. |
| Depuis combien de temps, et ça continue ? | Faz + durée + que + présent | Faz dois anos que eu moro aqui. | Ça fait deux ans que j’habite ici. |
| Depuis quand ? | desde + un point de départ | Moro aqui desde 2020. | J’habite ici depuis 2020. |
La première ligne appartient au passé révolu ; les deux autres sont encore en cours. Retenez cette coupure et le reste n’est que du détail — d’autant que votre langue fait exactement le même partage en trois, avec il y a, ça fait… que et depuis.
| Portugais | Sens |
|---|---|
| Você está no Brasil há quanto tempo? | Vous êtes au Brésil depuis combien de temps ? |
| Faz duas horas que estou na fila. | Ça fait deux heures que je fais la queue. |
| Comprei este carro há seis meses. | J’ai acheté cette voiture il y a six mois. |
| Eles namoram desde o ano passado. | Ils sortent ensemble depuis l’année dernière. |
| Faz tempo que não converso com ela. | Ça fait longtemps que je ne lui ai pas parlé. |
| A loja está fechada desde segunda. | Le magasin est fermé depuis lundi. |
| Ele chegou faz pouco tempo. | Il est arrivé il y a peu de temps. |
| Nós estudamos juntos há dois semestres. | Nous étudions ensemble depuis deux semestres. |
| Daqui a uma semana eu viajo. | Dans une semaine, je pars en voyage. |
| Meu irmão mora em Portugal desde 2019. | Mon frère habite au Portugal depuis 2019. |
Employer un modèle passé pour la durée continue. ⚠️ Morei aqui há dois anos est grammatical, mais décrit une période passée ; cela ne prouve pas que vous avez déménagé. ✅ Moro aqui há dois anos. (Ça fait deux ans que j’habite ici — et j’y suis toujours.) Employez le présent dans ce modèle, comme dans votre ça fait… que.
Mettre faz ou há au pluriel. Dans la construction impersonnelle standard, ils restent au singulier, comme votre ça fait : ❌ Fazem dois anos, ❌ Hão dois anos → ✅ Faz dois anos / Há dois anos. Leur temps peut changer avec le point de référence, comme dans fazia ou havia ; l’impersonnalité ne l’interdit pas.
Poser une durée après desde. La faute francophone par excellence, parce que depuis deux ans est du français impeccable : ❌ Moro aqui desde dois anos → ✅ Moro aqui há dois anos (depuis deux ans) ou ✅ Moro aqui desde 2023. (depuis 2023.)
Doubler avec há … atrás. ⚠️ há dois anos atrás est redondant et souvent raccourci dans les textes soignés, mais apparaît et peut être accepté en contexte. Préférez ✅ há dois anos / dois anos atrás (il y a deux ans).
Écrire daqui há pour le futur. ❌ Daqui há uma semana → ✅ Daqui a uma semana. (Dans une semaine.) Si faz ne rentre pas, há non plus — et si vous diriez dans, c’est a.
Confondre durée écoulée et durée délimitée. Por donne la longueur d’une période délimitée ou prévue ; il ne signifie pas à lui seul qu’elle est déjà terminée, pas plus que votre pendant. Morei no Rio por um ano (J’ai habité à Rio pendant un an) décrit une période passée délimitée ; Moro no Rio há um ano (J’habite à Rio depuis un an) donne la durée écoulée jusqu’à maintenant.
Accédez à toutes les leçons de grammaire, exercices, vocabulaire et révisions personnalisées avec un compte Falando gratuit.
