Bão demais da conta

Portugalski

Znaczenie

Bardzo dobry, wyśmienity

Przykład

Esse pão de queijo tá bão demais da conta!

Ten pão de queijo jest wyśmienity!

Pochodzenie

Forma dialektalna z Goiás i Minas Gerais. Bão to regionalna wymowa bom, a demais da conta to utarty wzmacniacz — dosłownie „ponad to, co rozliczone" = „ponad miarę".

Załóż darmowe konto, aby przeczytać pełne pochodzenie

Ćwicz idiomy w Treningu idiomów

Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.

Wypróbuj Trening idiomów Załóż darmowe konto

Więcej idiomów

Dar uma rataZaliczyć wpadkę / popełnić gafę Quando é féNi stąd, ni zowąd / zanim się obejrzysz Tem base?Możesz w to uwierzyć? / Czy to w ogóle możliwe?Goiano do pé rachadoGoianin z krwi i kości / rdzenny Goianin Larga mãoOdpuść / daj sobie spokój Lá eleA żebyś sam to robił! / nie ja, ty (riposta na dwuznaczność)