Значение
очень хороший, отличный (типичное выражение Гойаса и Минас-Жерайс
Пример
Esse pão de queijo tá bão demais da conta!
Этот сырный хлеб просто превосходный!
Происхождение
Диалектная форма Гояса и Минас-Жерайса. Bão — региональное произношение bom, а demais da conta — устойчивый усилитель, буквально «сверх счета».
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
dar uma rataопозориться, дать махуquando é féвдруг, неожиданноtem base?ну как такое возможно? (гойанское выражение недоуменияgoiano do pé rachadoчистокровный гойано, гордящийся своими корнямиlarga mãoбрось это, забудьlá eleшутливый ответ на двусмысленную (обычно с сексуальным подтекстом) фразуcomer águaмного пить, упитьсяbabar ovoподлизываться, лизать пяткиdar boloне прийти на встречу, кинуть, продинамитьmão de vacaочень скупой человек, жмот, скряга (бук. «коровья рука