a żebyś sam to robił, nie ja tylko ty
Vou chupar um picolé. — Lá ele, eu não!
Pójdę possać loda. — A żebyś sam to robił, nie ja!
Twór z Bahii, który stał się ogólnokrajowy w 2022 roku, gdy maskotka mistrzostw świata w Katarze „La'eeb" przypadkiem brzmiała jak ten slang. Zwrot — dosłownie „tam on" — jest ripostą odbijającą: gdy ktoś mówi coś o dwuznacznym, seksualnym podtekście, słuchacz odpowiada lá ele, czyli „to jego opisujesz, nie mnie".
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
