ni stąd, ni zowąd, zanim się obejrzysz
Quando é fé bateram na porta de casa e eu nem tava esperando.
Ni stąd, ni zowąd ktoś zapukał do drzwi, a ja nikogo się nie spodziewałem.
Starsza ludowa portugalszczyzna na „gdy ktoś się spostrzega” — fé jest tu użyte w swoim dawnym sensie „świadomości, zwrócenia uwagi”, a nie wiary religijnej.
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto z lekcjami A1. Materiały A2–C2 wymagają subskrypcji.
