Значение
идти дальше; не унывать; забыть и двигаться вперёд
Пример
Amiga, você precisa superar o seu ex-namorado, bola pra frente!
Подруга, тебе пора забыть бывшего — давай, вперёд!
Происхождение
Выражение bola pra frente («мяч вперёд») пришло из футбола: когда команда проигрывает или под натиском, призыв — отправить мяч вперёд, к воротам соперника, и продолжать игру, а не зацикливаться на том, что не вышло.
Источник: Aprendendo Português Brasileiro.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
presente de gregoдар данайцев; троянский конь; подарок с подвохомpegar o becoуйти, покинуть местоtá safoвсё в порядке, всё спокойноdar em cimaподкатывать к кому-то; флиртовать с кем-тоdar o braço a torcerпризнать поражение; уступить, согласиться, что был неправficar de bico caladoмолчать; держать рот на замкеmeter os pés pelas mãosсделать всё через одно место; запутаться, наломать дровnão ter papas na línguaрезать правду-матку; говорить без обиняков, прямо в лобqueimar a largadaпоторопиться; начать раньше времени, сорваться раньше стартаdar com os burros n'águaпотерпеть фиаско; остаться у разбитого корыта