Значение
поторопиться; начать раньше времени, сорваться раньше старта
Пример
Ele queimou a largada e contou a surpresa antes da hora.
Он поторопился и раскрыл сюрприз раньше времени.
Происхождение
Выражение пришло из мира гонок. На старте легкоатлетических соревнований выстрел подаёт сигнал к началу, и бегун, рванувший до выстрела, — или, в автоспорте, сорвавшийся с места до сигнала огней — совершает queima de largada, фальстарт.
Источник: Tecla SAP.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
dar com os burros n'águaпотерпеть фиаско; остаться у разбитого корытаestar por foraбыть не в курсе; отставать от жизни, ничего не знатьmorder a línguaприкусить язык; сдержаться, чтобы не сказать лишнего, или пожалеть о сказанномdar uma colher de cháдать поблажку; пойти кому-то навстречуter sangue de barataиметь ангельское терпение; быть невозмутимым, толстокожимpôr a mão na massaзасучить рукава; взяться за дело по-настоящемуdar as carasпоявиться; показаться где-либоcair como uma luvaподойти как влитое; идеально соответствоватьfalar abobrinhaнести чушь; говорить ерунду, пороть бессмыслицуdar no péдать дёру; быстро уйти, сбежать