Значение
потерпеть фиаско; остаться у разбитого корыта
Пример
Investiu todo o dinheiro naquele negócio e deu com os burros n'água.
Он вложил все свои деньги в этот бизнес и остался у разбитого корыта.
Происхождение
Выражение обычно возводят к колониальной Бразилии и tropeiros — погонщикам мулов, которые перевозили товары по всей стране длинными вьючными караванами из ослов и мулов. На опасных речных переправах, в бурю или во время панического бегства животные могли сгинуть в воде — погонщики буквально «натыкались на ослов в воде» и приходили ни с чем.
Источник: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
estar por foraбыть не в курсе; отставать от жизни, ничего не знатьmorder a línguaприкусить язык; сдержаться, чтобы не сказать лишнего, или пожалеть о сказанномdar uma colher de cháдать поблажку; пойти кому-то навстречуter sangue de barataиметь ангельское терпение; быть невозмутимым, толстокожимpôr a mão na massaзасучить рукава; взяться за дело по-настоящемуdar as carasпоявиться; показаться где-либоcair como uma luvaподойти как влитое; идеально соответствоватьfalar abobrinhaнести чушь; говорить ерунду, пороть бессмыслицуdar no péдать дёру; быстро уйти, сбежатьestar com a pulga atrás da orelhaчуять подвох; быть настороже, что-то заподозрить