потерпеть фиаско, остаться у разбитого корыта
Investiu todo o dinheiro naquele negócio e deu com os burros n'água.
Он вложил все свои деньги в этот бизнес и остался у разбитого корыта.
Одно предположительное объяснение связывает выражение с tropeiros — погонщиками мулов, которые перевозили товары по Бразилии длинными вьючными караванами из ослов и мулов. На опасных речных переправах, в бурю или во время панического бегства животные могли сгинуть в воде — погонщики буквально «натыкались на ослов в воде» и приходили ни с чем.
Источник: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены. Материалы A2–C2 доступны по подписке.
