потерпеть фиаско, остаться у разбитого корыта
Investiu todo o dinheiro naquele negócio e deu com os burros n'água.
Он вложил все свои деньги в этот бизнес и остался у разбитого корыта.
Выражение обычно возводят к колониальной Бразилии и tropeiros — погонщикам мулов, которые перевозили товары по всей стране длинными вьючными караванами из ослов и мулов. На опасных речных переправах, в бурю или во время панического бегства животные могли сгинуть в воде — погонщики буквально «натыкались на ослов в воде» и приходили ни с чем.
Источник: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
