Значение
признать поражение; уступить, согласиться, что был неправ
Пример
Depois de muita discussão, ele finalmente deu o braço a torcer e admitiu que eu tinha razão.
После долгого спора он наконец сдался и признал, что я был прав.
Происхождение
Выражение dar o braço a torcer («дать вывернуть себе руку») значит уступить и признать свою неправоту, тогда как его отрицание, não dar o braço a torcer, значит стоять на своём. Образ телесный: выкручиваемая рука символизирует принуждение к уступке, а отказ — сопротивление.
Источники: RTP Ensina, Escreva.ai.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
ficar de bico caladoмолчать; держать рот на замкеmeter os pés pelas mãosсделать всё через одно место; запутаться, наломать дровnão ter papas na línguaрезать правду-матку; говорить без обиняков, прямо в лобqueimar a largadaпоторопиться; начать раньше времени, сорваться раньше стартаdar com os burros n'águaпотерпеть фиаско; остаться у разбитого корытаestar por foraбыть не в курсе; отставать от жизни, ничего не знатьmorder a línguaприкусить язык; сдержаться, чтобы не сказать лишнего, или пожалеть о сказанномdar uma colher de cháдать поблажку; пойти кому-то навстречуter sangue de barataиметь ангельское терпение; быть невозмутимым, толстокожимpôr a mão na massaзасучить рукава; взяться за дело по-настоящему