резать правду-матку, говорить без обиняков, прямо в лоб
Minha avó não tem papas na língua, fala tudo que pensa na cara de qualquer um.
Моя бабушка режет правду-матку — говорит всё, что думает, в лицо кому угодно.
Говорить sem papas na língua — значит говорить, когда ничто не смягчает язык. Papa (от латинского pappa) — это мягкая кашица, детская еда; язык, покрытый такой кашей, заплетался бы и приглушал слова, поэтому не иметь её означает говорить ясно и напрямик.
Источник: Priberam.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
