Значение
резать правду-матку; говорить без обиняков, прямо в лоб
Пример
Minha avó não tem papas na língua, fala tudo que pensa na cara de qualquer um.
Моя бабушка режет правду-матку — говорит всё, что думает, в лицо кому угодно.
Происхождение
Говорить sem papas na língua — значит говорить, когда ничто не смягчает язык. Papa (от латинского pappa) — это мягкая кашица, детская еда; язык, покрытый такой кашей, заплетался бы и приглушал слова, поэтому не иметь её означает говорить ясно и напрямик.
Источник: Priberam.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
queimar a largadaпоторопиться; начать раньше времени, сорваться раньше стартаdar com os burros n'águaпотерпеть фиаско; остаться у разбитого корытаestar por foraбыть не в курсе; отставать от жизни, ничего не знатьmorder a línguaприкусить язык; сдержаться, чтобы не сказать лишнего, или пожалеть о сказанномdar uma colher de cháдать поблажку; пойти кому-то навстречуter sangue de barataиметь ангельское терпение; быть невозмутимым, толстокожимpôr a mão na massaзасучить рукава; взяться за дело по-настоящемуdar as carasпоявиться; показаться где-либоcair como uma luvaподойти как влитое; идеально соответствоватьfalar abobrinhaнести чушь; говорить ерунду, пороть бессмыслицу