Значение
молчать; держать рот на замке
Пример
É melhor você ficar de bico calado sobre o que viu ontem à noite.
Лучше держи рот на замке о том, что ты видел вчера ночью.
Происхождение
Образ прозрачен: bico буквально означает «клюв» и в разговорной речи обозначает рот, поэтому ficar de bico calado — это держать клюв закрытым, то есть молчать и не дать ничему просочиться.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
meter os pés pelas mãosсделать всё через одно место; запутаться, наломать дровnão ter papas na línguaрезать правду-матку; говорить без обиняков, прямо в лобqueimar a largadaпоторопиться; начать раньше времени, сорваться раньше стартаdar com os burros n'águaпотерпеть фиаско; остаться у разбитого корытаestar por foraбыть не в курсе; отставать от жизни, ничего не знатьmorder a línguaприкусить язык; сдержаться, чтобы не сказать лишнего, или пожалеть о сказанномdar uma colher de cháдать поблажку; пойти кому-то навстречуter sangue de barataиметь ангельское терпение; быть невозмутимым, толстокожимpôr a mão na massaзасучить рукава; взяться за дело по-настоящемуdar as carasпоявиться; показаться где-либо