подкатывать к кому-то, флиртовать с кем-то
Ele vive dando em cima da nova vizinha.
Он постоянно подкатывает к новой соседке.
Выражение dar em cima (de alguém) буквально значит «навалиться на кого-то сверху», и его образ — это наступление на человека, сближение вплотную и напрямую. Из этой картины напора и возникло значение: открыто заигрывать с кем-то, делать к нему подход.
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены. Материалы A2–C2 доступны по подписке.