Значение
подкатывать к кому-то; флиртовать с кем-то
Пример
Ele vive dando em cima da nova vizinha.
Он постоянно подкатывает к новой соседке.
Происхождение
Выражение dar em cima (de alguém) буквально значит «навалиться на кого-то сверху», и его образ — это наступление на человека, сближение вплотную и напрямую. Из этой картины напора и возникло значение: открыто заигрывать с кем-то, делать к нему подход.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
dar o braço a torcerпризнать поражение; уступить, согласиться, что был неправficar de bico caladoмолчать; держать рот на замкеmeter os pés pelas mãosсделать всё через одно место; запутаться, наломать дровnão ter papas na línguaрезать правду-матку; говорить без обиняков, прямо в лобqueimar a largadaпоторопиться; начать раньше времени, сорваться раньше стартаdar com os burros n'águaпотерпеть фиаско; остаться у разбитого корытаestar por foraбыть не в курсе; отставать от жизни, ничего не знатьmorder a línguaприкусить язык; сдержаться, чтобы не сказать лишнего, или пожалеть о сказанномdar uma colher de cháдать поблажку; пойти кому-то навстречуter sangue de barataиметь ангельское терпение; быть невозмутимым, толстокожим