ملخّص سريع
الترتيب المعتاد هو الفاعل ثم الفعل ثم البقية، لا الفعل أولًا كما في الجملة الفعلية
الأسماء البرتغالية لا تتغيّر بإعراب الحالات كما في العربية؛ للترتيب دور كبير إلى جانب الضمائر وحروف الجر
الظرف القصير يقع بين الفعل ومفعوله: Eu falo bem português (أتكلّم البرتغالية جيدًا)
أفعال الوصول والظهور قد تضع الفاعل في الآخر: Chegou o ônibus (وصلت الحافلة)
المعروف أولًا والجديد آخرًا ميل شائع، لا قاعدة مطلقة
المطابقة القياسية مع الفاعل الجمع المتأخّر تبقى جمعًا: Chegaram os meus primos؛ بخلاف الفعل المتقدّم على جمع الأشخاص في الفصحى، مثل «وصل الضيوف»
جمع الغائب مع فاعل غير محدّد قد يعني «أحدهم»: Bateram na porta (طرق أحدهم الباب)
احذف eles في هذا النمط غير المحدّد؛ Eles bateram na porta تشير كثيرًا إلى مجموعة معيّنة