ملخّص سريع
الترتيب الافتراضي: فاعل + فعل + متممات
يمكن أن يأتي الزمن/المكان أولًا
حذف الفاعل شائع عندما يكون السياق واضحًا
A2 (أساسي)الدرس 9: أنماط الجملة الأساسية والاستعمال اليومي
تنظّم الجمل البرتغالية المعلومات عادة حول فاعل ومُسند، لكن ترتيب الكلمات مرن بما يكفي لنقل الزمن أو المكان أو عنصر التوكيد إلى مقدمة الجملة.
الترتيب الافتراضي: فاعل + فعل + متممات
يمكن أن يأتي الزمن/المكان أولًا
حذف الفاعل شائع عندما يكون السياق واضحًا
فاعل + فعل + متممات / ظروف أو إضافات + فعل + فاعل
سجّل لحفظ تقدّمك، والتدرّب على التمارين، وفتح كل محتوى القواعد.
الفاعل هو الشخص أو الشيء الذي تدور حوله الجملة. والمُسند يقول شيئًا عن ذلك الفاعل.
الترتيب الأكثر شيوعًا هو فاعل + فعل + متممات: "A professora chegou cedo".
غالبًا ما ينتقل الزمن والمكان إلى المقدمة من دون تغيير المعنى الأساسي: "Hoje a professora chegou cedo".
تسمح البرتغالية أيضًا بحذف الفاعل عندما تجعل صيغة الفعل أو السياق الفاعل واضحًا بالفعل.
قد لا يكون للجملة فاعل معجمي واضح مع أفعال الطقس أو الأفعال اللاشخصية: "Choveu"، "Tem gente aqui".
غالبًا ما يبدو القلب في ترتيب الكلمات طبيعيًا بعد الظروف المقدمة وفي الجمل ذات الأسلوب الصحفي.
| البرتغالية | المعنى |
|---|---|
| A professora chegou cedo. | وصلت المعلمة مبكرًا. |
| Hoje a professora chegou cedo. | اليوم وصلت المعلمة مبكرًا. |
| No Brasil muita gente trabalha em casa. | في البرازيل يعمل كثير من الناس من المنزل. |
| Chegou o ônibus. | وصلت الحافلة. |
| Choveu ontem. | أمطرت أمس. |
| Hoje ele trabalha aqui. | اليوم يعمل هنا. |
| No fim a gente falou disso. | في النهاية تحدثنا عن ذلك. |
القلب شائع في العناوين وسرد القصص وبعد العناصر المقدمة.
بعض الجمل لا شخصية ولا تتصرف مثل الجمل العادية ذات الفاعل والفعل.
احصل على وصول كامل إلى دروس القواعد، والتمارين، والمفردات، والمراجعة المخصّصة بحساب Falando مجاني.