Утвердительное повелительное наклонение: формы tu/você (fala!, coma!)

• Форма «você» (в Бразилии — стандарт): смени конечную гласную — falar → fale, comer → coma, abrir → abra.

• Форма «tu» (Юг и части Севера и Северо-Востока): возьми tu настоящего времени и убери -s — falas → fala, comes → come.

• Обращаешься к группе? Форма vocês: falem!, comam!

• Горстка неправильных: ser → seja, ir → vá, fazer → faça, ter → tenha.

• Смягчай через por favor, вопрос (Você pode…?) или vamos / que tal + глагол.

• Вежливость несёт тон — бразильская команда обычно тёплая просьба, а не приказ.

Команды и просьбы наполняют повседневность — от Entra! (Заходи!) до Vem cá! (Иди сюда!) и Experimenta! (Попробуй!). Хорошая новость: бразильские команды не такие резкие, как кажутся, — тон и контекст превращают их в дружелюбные просьбы, а не приказы. Умение выбрать между императивом и способом его смягчить (por favor или вопрос) помогает звучать тепло — объясняешь ли ты дорогу, делишься рецептом или подбадриваешь друга.

Императив с "você" (в Бразилии — норма)

В Бразилии почти ко всем обращаются на você, и его императив прост: возьми настоящее время ele/ela и смени конечную гласную.

Повседневные ситуации

• "Entre e fique à vontade!" (Заходи и чувствуй себя как дома!)

• "Senta aqui do meu lado." (Садись сюда рядом со мной.)

• "Fala comigo depois." (Поговори со мной потом.)

• "Deixa que eu pago!" (Оставь, я плачу!)

• "Experimenta o bolo!" (Попробуй торт!)

Объяснить дорогу

• "Siga reto até o semáforo." (Иди прямо до светофора.)

• "Vire à esquerda no banco." (Поверни налево у банка.)

• "Pegue o metrô da linha verde." (Садись на зелёную линию метро.)

• "Desça na próxima estação." (Выходи на следующей станции.)

Возвратные глаголы в императиве

• Стандартно: Sente-se! (Садитесь!)

• Разговорный бразильский: Se senta! или просто Senta!

• В Бразилии не говорят: Senta-se! ❌

Глаголы на -ear добавляют i

• passear → passeie (не «passee»)

• pentear → penteie (не «pentee»)

Похоже на императив, но нет

Некоторые устойчивые выражения выглядят как императивы, но ими не являются:

• Valeu! (Спасибо! — не «стоило»)

Вот деталь, которую учебники обходят: большинство бразильцев говорят você, но всё равно хватают короткую форму tu — Fala! вместо правильного Fale!, Vem cá! вместо Venha cá!. Смешивать императив tu с você нарушает правило, но это норма повседневности — на улице, дома и даже в рекламе. Источник: Só Português.