Krótkie podsumowanie
Caso + tryb łączący = jeśli/w przypadku gdy, często w kontekstach formalnych
A não ser que + tryb łączący = chyba że (negatywny wyjątek)
A menos que + tryb łączący = chyba że (wyjątek)
Contanto que + tryb łączący = pod warunkiem że/byle
Desde que + tryb łączący = byle/pod warunkiem; czasowe „odkąd“ to inna funkcja
Sem que + tryb łączący = bez tego, żeby (brak okoliczności; czasem warunek)
Mesmo que + tryb łączący = nawet jeśli/choć
Por mais que + tryb łączący = nieważne, ile