الجمل الظرفية: الغرض والتنازل والشرط

• الغرض: para que, a fim de que, de modo que (لكي/حتى) → صيغة الشرط دائما

• التنازل: embora, ainda que, mesmo que (رغم/حتى لو) → صيغة الشرط دائما

• الشرط: caso, contanto que, desde que (إذا/بشرط أن) → صيغة الشرط للافتراض

• استعمل المصدر بدلا من ذلك عندما يكون الفاعل واحدا (para fazer، لا para que eu faça)

• Se يستعمل الدال مع الشروط الواقعية، لكن أدوات الشرط الأخرى تستعمل صيغة الشرط

• يمكن عكس ترتيب الكلمات للتوكيد

• صيغة الشرط الحاضرة للحاضر/المستقبل، والشرط الماضي للماضي

• الكتابة الرسمية تحب هذه البنى؛ والكلام غير الرسمي يبسطها غالبا

هذه البنى هي طريقك إلى أن تبدو كمهني برازيلي متعلم؛ فهي مادة أساسية في رسائل العمل، والكتابة الأكاديمية، والمفاوضات الرسمية. عندما تكتب "Envio o contrato para que vocês analisem" بدلا من مجرد "para vocês analisarem"، فإنك ترسل إشارة كفاءة مهنية. أتقنها، وستتعامل مع كل شيء من دبلوماسية العمل ("Embora eu entenda sua posição...") إلى وضع الحدود ("Aceito, contanto que seja rápido") بدقة تميز الطلاقة الحقيقية.