ملخّص سريع
mais... do que = أكثر... من
menos... do que = أقل... من
que nem = مثل تمامًا/نفس الشيء مثل (دارج)
غالبًا تُحذف "do" في الكلام: mais que, menos que
المقارنات غير المنتظمة: melhor, pior, maior, menor
تعمل mais/menos مع الصفات، والأحوال، والأسماء، والأفعال
tão... quanto/como للمساواة (رسمي)
"Que nem" تعبير برازيلي مميز
لماذا يهمّ؟
المقارنات هي الطريقة التي نقيّم بها الخيارات ونعبّر بها عن الآراء: من "Esse restaurante é mais barato que o outro" (هذا المطعم أرخص من الآخر) إلى "Ela fala que nem carioca" (تتحدث تمامًا مثل أهل ريو). بسّطت البرتغالية البرازيلية المقارنات كثيرًا بحذف "do" في الكلام غالبًا، وباستخدام "que nem" للمساواة اليومية. إتقان هذه الأنماط يساعدك على مناقشة الأسعار، واتخاذ القرارات، والمشاركة في عادة مقارنة كل شيء، من فرق كرة القدم إلى جودة الآسايي.