أدوات الكمية: muito, pouco, alguns, todos, nenhum

• Muito/a/os/as = كثير، جداً

• Pouco/a/os/as = قليل

• Algum / Alguns / Algumas = بعض، أيّ

• Todo/a/os/as = كل، جميع

• Nenhum/a = لا أحد، لا شيء

• أمام الاسم تكون صفاتٍ تتطابق في الجنس والعدد

• كـظروف (بجانب فعل أو صفة) تتجمّد: "muito bom،" "falo pouco"

• Todo مع أداة التعريف يُغيّر المعنى: todo dia (كل يوم) مقابل todo o dia (طوال اليوم)

هذه الكلمات الخمس تُمكّنك من التعبير عن المقادير في كل موقف — من طلب muita comida (طعام كثير) إلى الاعتراف بأن لديك pouco tempo (وقتاً قليلاً) إلى إخبار أصدقائك أن alguns amigos (بعض الأصدقاء) قادمون. بدونها ستظل عند جملة "أريد قهوة" دون أن تستطيع الترقّي إلى "أريد قهوةً بكميات وفيرة" — وفي البرازيل، هذا الفرق يستحق المعركة.

إليك الحقيقة مع أدوات الكمية في البرتغالية: معظمها حرابيُّ صغيرة. ضعها أمام الاسم وعليها أن تطابقه في الجنس والعدد — تماماً كما تفعل الصفات في العربية، فالأمر مألوف لك. لكن استخدم الكلمة ذاتها بمعنى "جداً" وستتجمّد ولن تتغيّر. التمييز بين الوظيفتين هو كل اللعبة.

جدول المطابقة

التسوق والكميات

• "Tem muitas opções" (يوجد خيارات كثيرة)

• "Poucos produtos em promoção" (منتجات قليلة في العرض)

• "Quero algumas frutas" (أريد بعض الفواكه)

• "Todo mundo gosta" (الجميع يُحبّه)

• "Não tem nenhuma vaga" (لا يوجد مكان شاغر)

أوصاف يومية

• "Tenho muito trabalho" (لديّ عمل كثير)

• "Eu falo pouco" (أتكلم قليلاً)

• "Alguns dias são difíceis" (بعض الأيام صعبة)

• "Toda segunda eu estudo" (كل اثنين أدرس)

"Muito" كمُكثِّف لا يتطابق أبداً

حين يعني muito "جداً"، أبقها جامدةً مهما كان:

• "Ela é muito bonita" (وليس "muita bonita")

• "Eles são muito altos" (وليس "muitos altos")

Todo بدون أداة تعريف = تعبيرات جاهزة

• todo mundo (الجميع) — لا "todo o mundo" أبداً

• todo lugar (في كل مكان)، de todo jeito (على أيّ حال)

Nenhum والنفي المزدوج

حين تأتي كلمة النفي بعد الفعل، لا تزال تحتاج não في الصدر:

• ✅ "Não tenho nenhum dinheiro"

استمع إلى برازيلي يقول muito وستُلاحظ صوتاً أنفياً طنّاناً — تخرج كـ"muĩto" [ˈmũjtu]، رغم أن الكتابة لا تحتوي على أيّ إشارة تنصيص أو حرف (م أو ن) يبرّرها. إنها الكلمة الوحيدة في البرتغالية التي تحمل صوتاً أنفياً دون أيّ علامة أنفية: حرف الـ"m" ببساطة يُسرّب أنفيّته على المقطع "ui." المخطوطون في العصور الوسطى سمعوا ذلك أيضاً وكتبوها أحياناً muin أو muyn.

المصادر: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, Dicio