A2 (أساسي)الدرس 7: المقارنات والروابط
أربع كلمات صغيرة تربط الجمل: e تضيف، وmas تعارض، وou تعرض خيارًا، وporque تعطي السبب. انتبه للإملاء: واو العطف تُلصق بما بعدها، أما e فكلمة مستقلة. ثم تأتي الصور الأربع porque وpor que وporquê وpor quê بوظائفها المختلفة، وروابط أخرى تُستخدم أيضًا في الكلام البرازيلي: aí وentão وpor isso وsó que.
e = و · mas = لكن · ou = أو · porque = لأن
فرق إملائي: واو العطف تُلصق بما بعدها، أما e فكلمة منفصلة دائمًا
اختر e أو aí أو então أو mas بحسب العلاقة المقصودة؛ ويمكن تكرار e للتأكيد.
تُلفظ e غير المنبورة في البرازيل كثيرًا /i/، لكنها تُكتب e.
في التعداد العادي لا توضع عادةً فاصلة قبل e الأخيرة.
بدء الجملة بـmas أمر طبيعي تمامًا
ou… ou = إما… وإما؛ وou تصلح للتقريب أيضًا: cinco ou seis
الـ porquês الأربعة: porque (سبب) · por que (لماذا) · por quê (منبورة قبل وقفة) · porquê (اسم).
جملة + e / mas / ou / porque + جملة · por que (لماذا) مقابل porque (السبب) · aí، então، por isso (التتابع أو النتيجة)
سجّل لحفظ تقدّمك، والتدرّب على التمارين، وفتح كل محتوى القواعد.
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1. يتطلب محتوى A2–C2 اشتراكًا.
تُبيّن أدوات الربط العلاقة بين الوقائع: «Fui. Choveu. Voltei.» تصبح «Fui, mas choveu, então voltei.» تساعدك الكلمات الأربع على الإضافة والمعارضة والاختيار وذكر السبب. تذكّر أن e تُكتب كلمة مستقلة، واختر الروابط بحسب العلاقة المقصودة. انتبه إلى وظائف الـporquês الأربعة، واستخدم aí وentão لربط أحداث الحكاية.
| الكلمة | وظيفتها | مثال |
|---|---|---|
| e | تضيف | «Trabalho e estudo.» (أعمل وأدرس.) |
| mas | تعارض | «Quero ir, mas não posso.» (أريد الذهاب لكنني لا أستطيع.) |
| ou | تعرض خيارًا | «Café ou chá?» (قهوة أم شاي؟) |
| porque | تعطي السبب | «Fiquei em casa porque choveu.» (بقيت في البيت لأن المطر نزل.) |
أول فرق، وهو إملائي: واو العطف تُلصق بالكلمة التالية — «أنا وأنت». أما e فتُكتب كلمة منفصلة: pão e leite.
وفي الأسلوب، اختر الرابط بحسب العلاقة بين الجمل: e للإضافة، وaí للتتابع أو النتيجة، وentão للنتيجة، وmas للمعارضة. ويمكن تكرار e للتأكيد كما في المثال أدناه؛ لا توجد قاعدة تلزمك بتغييرها بعد جملة أو جملتين.
«Acordei cedo e fui trabalhar.» (استيقظت مبكرًا وذهبت إلى العمل.)
«Quero ir, mas não tenho dinheiro.» (أريد الذهاب لكن ليس معي مال.)
«Vamos de carro ou de metrô?» (نذهب بالسيارة أم بالمترو؟)
«Comprei o ingresso porque o show é amanhã.» (اشتريت التذكرة لأن الحفلة غدًا.)
«Pizza ou hambúrguer?» (بيتزا أم برغر؟)
«Ou você paga agora, ou paga depois.» (إما أن تدفع الآن وإما لاحقًا.)
«É pegar ou largar.» (خذها أو اتركها.)
«Uns dez ou doze reais.» (عشرة أو اثنا عشر ريالًا تقريبًا.)
✅ «Comprei arroz, feijão e carne.» · ❌ arroz, feijão, e carne
قد تظهر فاصلة قبل e في تراكيب أخرى، مثل جملتين يختلف فاعلهما: «Ela saiu, e ninguém percebeu.» وقد يغيّر تكرار أدوات الربط أو وجود عبارة اعتراضية الترقيم أيضًا.
ربما قيل لك إن الجملة لا تبدأ بأداة ربط. في البرتغالية تبدأ بها باستمرار — في الصحافة وفي الكلام وفي العناوين:
«Mas e agora?» (وماذا الآن؟)
«Mas que calor!» (يا له من حرّ!)
للتعبير عن لا أعرف لماذا استخدم por que في السؤال غير المباشر، ولو لم توجد علامة استفهام:
Mas وmais كلمتان مختلفتان لهما أصل مشترك: كلتاهما من اللاتينية magis بمعنى «أكثر». اليوم تقدّم mas معنى المعارضة، بينما تعبّر mais عن الكمية أو الدرجة، كما في فقرتَي المقارنة والتفضيل السابقتين داخل هذا الدرس. يسجّل Aulete أصل الصورتين على أنه magis.
المصادر: Origem da Palavra · Dicionário Aulete: mas · Dicionário Aulete: mais.
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1. يتطلب محتوى A2–C2 اشتراكًا.
