Краткое резюме
mais / menos + (do) que = более / менее… чем; do необязательно и ничего не значит
Регулярная модель: mais/menos перед прилагательным, наречием или существительным, после глагола.
В do que eu местоимение eu — подлежащее подразумеваемого предложения; форма зависит от синтаксической роли.
Обычные формы превосходства: bom→melhor, ruim→pior, grande→maior, pequeno→menor
Зато mais velho и mais novo регулярны и правильны
Равенство: tão + прил. + quanto · tanto(s)/tanta(s) + сущ. + quanto · глагол + tanto quanto
Разговорное сходство: que nem, igual a, feito = «совсем как»
Обычная модель количества: mais de / menos de + число