ملخّص سريع
para يشير إلى الأمام، إلى هدف — إلى أين تذهب، وماذا تريد، ومن يتلقى: Vou para o Rio، Isso é para você. وهو إلى ولـ العربيتان.
por يشير إلى سبب أو مسار أو ثمن — لماذا، وعبر أين، وبكم: Obrigado por tudo، Paguei cinquenta reais por isso. وهو بـ وبسبب وعبر.
التقريب الأولي: بـ ← por، لـ ← para. ويعمل في معظم الحالات.
وثلاثة مواضع يخونك فيها: المدة ("لمدة" فيها لام لكنها por)، والشكر ("شكرا على" وهي por)، والمعدّل ("مرتين في الأسبوع" وهي por).
المدة por لا para أبدا: Fiquei lá por dois dias.
por مع أداة التعريف إلزامي: por o ← pelo، por a ← pela — تماما كـ"لـ + الـ = للـ" و"بـ + الـ = بالـ".
احفظ الأزواج الثابتة كاملة: por favor، por isso، para sempre.
لماذا يهمّ؟
هذا هو التقابل الذي يقرر إن كان البرازيلي سيسمع ما قصدته فعلا. Fiz isso para você (فعلته لك، هدية) وFiz isso por você (فعلته بسببك) تحكيان حكايتين مختلفتين عن علاقتكما. وVou para o Rio تحجز إقامة، وVou pelo Rio تمرّ عبورا فقط.
وموقعك أفضل من موقع الناطق بالإنجليزية في نصف المسألة وأسوأ في نصفها الآخر. هو يملك كلمة for واحدة، فلا يملك أي إشارة تدله. وأنت تملك ستة حروف دقيقة، فعندك إشارات كثيرة — لكن بعضها يشير إلى الجهة الخطأ.
ولهذا لا تكفيك الترجمة هنا. عليك أن تبني الخريطة مرة واحدة، ثم أن تحفظ المواضع الثلاثة التي يكذب فيها حدسك.
استعراض متعمّق
1. سؤال واحد يحسم
قبل أن تفتح فمك اسأل نفسك: هل أشير إلى هدف، أم إلى سبب أو مسار أو ثمن؟
هدف — مكان تتجه إليه، شيء تريده، شخص يتلقاه، موعد يجب أن يُسلَّم فيه ← para.
سبب خلفك، مسار تقطعه، ثمن تدفعه، مدة تقضيها ← por.
تخيّل para سهما له رأس في نهايته، وpor خطا تسير عليه أو ثقلا يدفعك من الخلف. وكل ما يلي هو هاتان الصورتان مطبّقتين على جمل حقيقية.
2. خمس وظائف لـpara
| الوظيفة | مثال | المعنى | حرفك العربي |
أمثلة
أمثلة في سياقها
| البرتغالية | المعنى |
|---|---|
| Este ônibus vai para o aeroporto? | هل تذهب هذه الحافلة إلى المطار؟ |
| Eu preciso do relatório para amanhã. | أحتاج التقرير بحلول الغد. |
| Ela viajou para o Nordeste por duas semanas. | سافرت إلى الشمال الشرقي لمدة أسبوعين. |
| A gente entrou pela porta dos fundos. | دخلنا من الباب الخلفي. |
| Desculpa pelo atraso! | آسف على التأخير! |
| Comprei este violão por trezentos reais. | اشتريت هذا الغيتار بثلاثمئة ريال. |
| Ele estuda inglês para trabalhar fora. | يدرس الإنجليزية ليعمل في الخارج. |
| Mando os documentos por WhatsApp. | أرسل الأوراق عبر واتساب. |
استثناءات شائعة
الأخطاء الشائعة
كتابة por o أو por a. الاندماج إلزامي في كل مرة: ❌ Passei por o centro → ✅ Passei pelo centro. والقصة نفسها في pela وpelos وpelas. فكّر في "للـ" و"بالـ" ولن تنسى.
استعمال para لمدة زمنية. "لمدة يومين" فيها لام تخدعك: ❌ Fiquei lá para dois dias → ✅ Fiquei lá por dois dias.
الشكر بـpara. الامتنان له سبب خلفه دائما، فيأخذ por: ❌ Obrigado para a ajuda → ✅ Obrigado pela ajuda. ولا تترجم "على" حرفيا.
المعدّل بـem. "مرتين في الأسبوع" تدفعك إلى ❌ duas vezes em semana → ✅ duas vezes por semana.
الدفع للجهة الخطأ. Por يشتري الشيء، وpara يسلّم المال لشخص: Paguei por duas cervejas في مقابل Paguei para ele. كلتاهما صحيحة — قرّر أيهما تقصد. و"ثمن" في رأسك تعني بـ.
قلب الرأي إلى إذن. Para mim, está bom (بالنسبة لي، جيد) تعطي حكمك. وPor mim, está bom (لا مانع عندي) تمنح إذنا. وليست إحداهما خطأ، لكنهما لا تتبادلان.
إلصاق para بـ"ينتظر" و"يبحث عن". ❌ Estou esperando para você → ✅ Estou esperando por você، أو ببساطة Estou esperando você. والأمر نفسه مع procurar: Estou procurando por um hotel / Estou procurando um hotel.
مواضيع ذات صلة
هل أنت مستعدّ لإتقان البرتغالية البرازيلية؟
احصل على وصول كامل إلى دروس القواعد، والتمارين، والمفردات، والمراجعة المخصّصة بحساب Falando مجاني.