ملخّص سريع
para يشير إلى الأمام، إلى هدف — إلى أين تذهب، وماذا تريد، ومن يتلقى: Vou para o Rio، Isso é para você. وهو إلى ولـ العربيتان.
por يشير إلى سبب أو مسار أو ثمن — لماذا، وعبر أين، وبكم: Obrigado por tudo، Paguei cinquenta reais por isso. وهو بـ وبسبب وعبر.
في مثال الثمن تقابل بـ كلمة por، وفي مثال المتلقي تقابل لـ كلمة para. هذا تقريب للأمثلة، لا قاعدة عامة.
انتبه إلى المدة والشكر على شيء والمعدّل: قد تستعمل por في هذه الأمثلة، ولو اختلف حرفك العربي. لا توجد مقابلة واحدة تشمل كل الاستعمالات.
يمكن أن تأخذ مدة مضت por: Fiquei lá por dois dias (مكثت هناك يومين). تصح أيضا durante أو مدة بلا حرف جر.
قبل المجموعة الاسمية العادية: por o ← pelo، وpor a ← pela. تختلف حالة الضمير وحالة فاعل الجملة المصدرية.
احفظ الأزواج الثابتة كاملة: por favor، por isso، para sempre.