ملخّص سريع
الكلمة تختار الحرف. تعلّمهما معًا: gostar de، precisar de، assistir a، obedecer a، concordar com.
وبعض الأفعال يتغيّر معناها بالحرف: assistir a (يشاهد) في مقابل assistir بمفعول مباشر (يعالج)؛ aspirar a (يطمح إلى) في مقابل aspirar (يستنشق). وهو باب "رغب في" و"رغب عن" عندك.
والتعدية الاسمية تعمل بالطريقة نفسها: medo de (خوف من)، favorável a (مؤيّد لـ)، capaz de (قادر على)، orgulho de (فخر بـ)، respeito a (احترام لـ).
والبرازيل المحكية تعيد كتابة المعيار: assistir o jogo، chegar em casa، ir na praia، namorar com alguém. كلها عادية تمامًا في الكلام، وكلها تُصحَّح على الورق — كما تُصحَّح "اتصل على" إلى "اتصل بـ".
والتعدية تسبق الـcrase: لا بد أن يكون حرف الجر موجودًا أولًا. Assisti à aula لا تعمل إلا لأن assistir يطلب a، والـcrase صار له درس مستقلّ.
والحرف يقرّر الضمير أيضًا: الأفعال التي تأخذ a تأخذ lhe، والأفعال ذات المفعول المباشر تأخذ o أو a.