ملخّص سريع
كثيرا ما تُحذف حروف العلة: vc (você)، tb / tbm (também)، pq (porque / por que / por quê / porquê)، td (tudo)، hj (hoje).
وتساعدك مقارنة مألوفة: تقرأ "كتب" بلا حركات وتستعيد الكلمة من السياق. هذا يشبه قراءة vc، مع فرق بين حذف علامات الحركات وحذف الحروف.
عبارات الوداع مجموعة قائمة بذاتها: blz (beleza)، vlw (valeu)، flw (falou)، bjs (beijos)، abs (abraços).
تكرار k يعبّر عن الضحك: تعرّف kkkkk. وقد تظهر hahaha وlol أيضا. قد تؤكد زيادة الحروف الضحك، كما في "ههههههه"؛ وrs خيار آخر. يحتاج hhhh إلى عرف مشترك.
الرسائل الصوتية شائعة. قد يفضل المرسل التسجيل. وManda por escrito? طلب مفيد؛ اشرح لماذا لا تستطيع الاستماع.
الترقيم الختامي يعتمد على السياق. كثيرا ما تترك الرسائل القصيرة النقطة، لكن النقطة الختامية أو . وحدها لا تعني دائما الانزعاج.
خط المستوى اللغوي: الاختصارات للدردشة غير الرسمية؛ في البريد الرسمي وطلبات الوظائف استخدم الصيغ الكاملة، مثل obrigado بدلا من obg.