B2 (فوق المتوسط)الدرس 7: الأساسيات المعيارية
تربط المطابقة الكلمات بعضها ببعض داخل الجملة. وفي الكتابة الدقيقة أو الرسمية، تصبح المطابقة الاسمية والفعلية معيارا أساسيا.
المطابقة الاسمية تعمل داخل العبارة الاسمية
المطابقة الفعلية تربط الفعل بالفاعل
التعبيرات الجماعية والثابتة تستحق اهتماما خاصا
المطابقة من أول الأشياء التي يلاحظها القارئ الدقيق. إذا كانت الجملة سليمة من حيث البنية، لكن المطابقة ضعيفة، بدا النص كله أقل إحكاما.
المطابقة داخل العبارة الاسمية / مطابقة الفعل للفاعل
سجّل لحفظ تقدّمك، والتدرّب على التمارين، وفتح كل محتوى القواعد.
داخل العبارة الاسمية، تطابق أدوات التعريف والأعداد والصفات وبعض المحددات الكمية الاسم.
يطابق الفعل المصرف الفاعل النحوي.
يمكن للتعبيرات الجماعية والتبعيضية أن تستدعي المفرد أو الجمع بحسب التركيب والتركيز: "a maioria das pessoas chegou/chegaram".
بعض التعبيرات الثابتة مهمة جدا في الكتابة الدقيقة: "é proibido/proibida"، "obrigado/obrigada".
في الكلام، قد تخف المطابقة أحيانا، لكن الكتابة الرسمية تحافظ عليها عادة.
تعتمد المطابقة على البنية النحوية، لا على المعنى الدلالي وحده.
| البرتغالية | المعنى |
|---|---|
| As casas antigas foram vendidas. | بيعت البيوت القديمة. |
| A maioria das pessoas chegou cedo. | وصل معظم الناس مبكرا. |
| A maioria das pessoas chegaram cedo. | وصل معظم الناس مبكرا. |
| Entrada proibida. | الدخول ممنوع. |
| Muito obrigada. | شكرا جزيلا. |
| Os documentos estavam organizados. | كانت المستندات منظمة. |
تسمح بعض التراكيب التبعيضية بأكثر من نمط واحد للمطابقة.
قد يتسامح الكلام غير الرسمي مع تراكيب تبدو ضعيفة في الكتابة الرسمية.
احصل على وصول كامل إلى دروس القواعد، والتمارين، والمفردات، والمراجعة المخصّصة بحساب Falando مجاني.
