ملخّص سريع
à = a + a: حرف الجر a الذي طلبه فعل أو اسم، مدغما في أداة التعريف المؤنثة a. ولا بد من القطعتين، وإلا فلا crase.
الفكرة عربية: عن + ما = عمّا، ولـ + الـ = للـ. والعلامة إيصال إدغام، كالشدّة.
الاختبار الذي يعمل: ضع اسما مذكرا في الخانة. فإن خرجت ao فاكتب à — Vou à praia / Vou ao clube.
دائما: الساعات (às três horas)، والعبارات المؤنثة الثابتة (à toa، às vezes، à direita)، وàquele / àquela / àquilo.
أبدا: قبل الأسماء المذكرة (a pé)، ولا قبل الأفعال (a partir de)، ولا قبل معظم الضمائر (a ela)، ولا بين كلمتين مكررتين (cara a cara).
جائز قبل الملكية وأسماء النساء: à minha irmã أو a minha irmã — كلتاهما صحيحة.
المدن تخضع لاختبار Vim da / Vou à: وهو اختبارك نفسه بين "من القاهرة" و"من بغداد".
الـcrase غير مسموعة — a وà متطابقتان في البرازيل. وهي مهارة كتابة خالصة، والناطقون الأصليون يخطئون فيها باستمرار.
لماذا يهمّ؟
الـcrase أوضح علامة على الكتابة المتأنية في البرازيل. تظهر في طلبات الوظائف والمقالات الجامعية والعقود وبريد العمل، وà خاطئة — أو غائبة — يلحظها فورا القارئ نفسه الذي تحاول أن تُعجبه، مع أن ذلك القارئ يخطئ فيها هو أيضا على الأرجح.
وهذا الوضع الاجتماعي مألوف لك تماما: همزة القطع والوصل، والتاء المربوطة والهاء، و**"إن شاء الله"** المكتوبة كلمة واحدة — كلها فروق كتابية لا تكاد تُسمع، ويخطئ فيها متعلمون كل يوم، وتُلحظ فورا في نصّ رسمي. الـcrase هي همزة القطع البرازيلية.
وهناك مكسب في الفهم أيضا: à uma hora وdaqui a uma hora تقولان شيئين مختلفين، وVou a Salvador ليست الجملة نفسها التي هي Vou à Salvador da Bahia. ولأن الكلام لا يعطيك أي دليل، فهذه قاعدة تتعلمها بعينيك.
استعراض متعمّق
1. كلمتان مختبئتان تحت حرف واحد
للبرتغالية حرف جر a وأداة تعريف مؤنثة a. وحين يطلب فعل أو اسم حرف الجر، ويجلب الاسم التالي أداته معه، تصطدم الحركتان المتطابقتان وتُكتبان à واحدة. وهذه هي الحكاية كلها: a + a = à.
والعلامة المائلة إيصال اندماج — لا زينة، ولا علامة نبر، ولا شيء تضيفه لأن كلمة "تبدو مؤنثة". وفكّر في الشدّة: "مدّ" حرفان التقيا فكُتبا واحدا وعليه علامة. الوظيفة نفسها بالضبط.
فهناك دائما سؤالان، وتحتاج إلى "نعم" في كليهما:
هل تطلب الكلمة السابقة حرف الجر a؟ (ir a، voltar a، assistir a، referir-se a، favorável a)
هل يأخذ الاسم بعدها أداة التعريف المؤنثة a؟
Vou à escola. (أذهب إلى المدرسة.) — ir يطلب a، وescola تأخذ a: نعمان.
أمثلة
أمثلة في سياقها
| البرتغالية | المعنى |
|---|---|
| A gente vai à feira todo sábado. | نذهب إلى السوق كل سبت. |
| O banco atende das dez às quatro. | البنك يفتح من العاشرة إلى الرابعة. |
| Fiquem à vontade, a casa é de vocês. | كونوا على راحتكم، البيت بيتكم. |
| Escrevi o bilhete à mão mesmo. | كتبت الورقة بخط اليد فعلا. |
| Às vezes eu esqueço o guarda-chuva. | أحيانا أنسى المظلة. |
| Prefiro ir a pé, o trânsito está horrível. | أفضّل الذهاب مشيا، الزحام فظيع. |
| Comprei o celular a prazo. | اشتريت الهاتف بالتقسيط. |
| Peça isso a ele, não a mim. | اطلب هذا منه، لا مني. |
استثناءات شائعة
الأخطاء الشائعة
معاملة à على أنها "علامة الأسماء المؤنثة". ❌ Comprei à blusa. → ✅ Comprei a blusa. فـcomprar يأخذ مفعولا مباشرا، وتلك a أداة فقط — ولا حرف جر يندمج معها.
كتابة ❌ à partir de. Partir فعل، والأفعال لا تأخذ أداة تعريف أبدا. ✅ A partir de segunda, o horário muda.
اختراع ❌ à manhã قياسا. À tarde وà noite صحيحتان، لكن عبارة الصباح هي de manhã أو pela manhã: ✅ Estudo de manhã e trabalho à tarde.
وضع crase قبل ضمير. ❌ Entreguei à ela. → ✅ Entreguei a ela. ومع اسم يعود الاندماج: ✅ Entreguei à moça do caixa.
الخلط بين ثلاثي الزمن. ❌ daqui à pouco، ❌ daqui à dois dias → ✅ daqui a pouco، ✅ daqui a dois dias، و✅ há dois dias حين يكون الزمن قد مضى. واسأل: قبل أم بعد؟
إسقاط العلامة عن الساعات. ❌ A aula começa as sete. → ✅ A aula começa às sete. والاسم المستتر horas مؤنث ويأخذ الأداة.
افتراض أن الأذن ستنقذك. لن تفعل. عامل الـcrase معاملة همزة القطع والوصل: قاعدة تُطبَّق بالعين لا بالسمع.
مواضيع ذات صلة
هل أنت مستعدّ لإتقان البرتغالية البرازيلية؟
احصل على وصول كامل إلى دروس القواعد، والتمارين، والمفردات، والمراجعة المخصّصة بحساب Falando مجاني.