ملخّص سريع
شيء واحد، أسماء كثيرة: للخبز الصغير أكثر من 15 اسمًا في أنحاء البرازيل
البرتغال مقابل البرازيل: اختلافات هائلة في المفردات (autocarro مقابل ônibus)
المناطق البرازيلية: تنويعات بين الشمال، والشمال الشرقي، والجنوب، والجنوب الشرقي، والوسط الغربي
أصدقاء كذبة خطرون: "bicha" = طابور (في البرازيل) مقابل إهانة للمثليين (في البرتغال)
مفردات الطعام: الفئة الأكثر تغيرًا بين المناطق
حضري مقابل ريفي: مفردات مختلفة داخل الولاية نفسها
البرتغالية الأفريقية: مفردات فريدة من لغات البانتو
عامل العمر: المتحدثون الأصغر سنًا يقتربون لغويًا بفعل الإعلام والإنترنت
لماذا يهمّ؟
تخيّل، كمتعلم عربي للبرتغالية، أن تطلب "pão cacetinho" في ساو باولو فتقابل بنظرات غريبة (هناك يسمونه "pão francês")، أو الأسوأ أن تستخدم الكلمة البرازيلية البريئة "bicha" (طابور) في البرتغال فتسيء إلى الجميع! المفردات الإقليمية ليست معلومات طريفة فقط، بل مهارة بقاء للتنقل داخل العالم الناطق بالبرتغالية. يكتشف ابن ريو عندما ينتقل إلى بورتو أليغري أن "biscoito" صار "bolacha"، وأن "tangerina" صارت "bergamota"، وأن "sinal" (إشارة المرور) صار "sinaleira". وقد فشلت شركات دولية عند إطلاق منتجات بأسماء تعني شيئًا فاحشًا في منطقة أخرى. أتقن هذه الفروق، ولن تطلب بالخطأ "rapariga" (شابة في البرتغال، بغيّ في البرازيل)، ولن تتساءل لماذا يسمي الأنغوليون الازدحام المروري "engarrafamento" بينما يقول الموزمبيقيون "congestionamento"!