المبني للمجهول مع se

• se للمبني للمجهول تركز على الشيء المتأثر

• يطابق الفعل عادة ذلك الاسم

• هذا النمط شائع في اللافتات والإعلانات

سترى هذا النمط باستمرار في البرازيل. إنه جزء من لغة المدينة الحقيقية، لا مجرد قاعدة رسمية: واجهات المتاجر، وإعلانات الإيجار، والإشعارات العامة، والمنشورات المبوبة تستخدمه طوال الوقت.

القواعد الرئيسية

• استخدم se للمبني للمجهول عندما يكون للفعل مفعول به مباشر يصبح موضع التركيز: "vende-se apartamento"، "alugam-se quartos".

• يطابق الفعل الاسم الذي يتلقى الفعل: المفرد مع عنصر واحد، والجمع مع أكثر من عنصر.

• يختلف هذا عن se غير الشخصية، فهي لا تحوّل المفعول به المباشر إلى مبني للمجهول بالطريقة نفسها.

• se للمبني للمجهول شائعة في الإشعارات العامة، والإعلانات، ولغة الخدمات، وإعلانات البيع والإيجار.

ملاحظات الاستخدام

• "Precisa-se de funcionários" غير شخصية، وليست مبنية للمجهول، لأن الفعل يأخذ متممًا بحرف جر.

• في اللافتات الواقعية، يبسّط بعض المتحدثين المطابقة، لكن الكتابة الدقيقة تحافظ عليها عادة.

أمثلة في السياق

مطبات شائعة

• لا تخلط بين se للمبني للمجهول وse غير الشخصية.

• تظهر أخطاء المطابقة في الاستعمال اليومي، لكن الكتابة الدقيقة تحافظ على النمط القياسي.