ملخّص سريع
se للمبني للمجهول تركز على الشيء المتأثر
يطابق الفعل عادة ذلك الاسم
هذا النمط شائع في اللافتات والإعلانات
تابع هذا الموضوع في Falando
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1. يتطلب محتوى A2–C2 اشتراكًا.
B1 (متوسط)الدرس 5: تراكيب "SE"
يعرض بناء المبني للمجهول مع se الشيء المتأثر بالفعل من دون تسمية الفاعل. وهو شائع في اللافتات والإعلانات والتعليمات والكتابة شبه الرسمية.
se للمبني للمجهول تركز على الشيء المتأثر
يطابق الفعل عادة ذلك الاسم
هذا النمط شائع في اللافتات والإعلانات
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1. يتطلب محتوى A2–C2 اشتراكًا.
se + فعل + اسم متأثر بالفعل
سجّل لحفظ تقدّمك، والتدرّب على التمارين، وفتح كل محتوى القواعد.
سترى هذا النمط باستمرار في البرازيل. إنه جزء من لغة المدينة الحقيقية، لا مجرد قاعدة رسمية: واجهات المتاجر، وإعلانات الإيجار، والإشعارات العامة، والمنشورات المبوبة تستخدمه طوال الوقت.
استخدم se للمبني للمجهول عندما يكون للفعل مفعول به مباشر يصبح موضع التركيز: "vende-se apartamento"، "alugam-se quartos".
يطابق الفعل الاسم الذي يتلقى الفعل: المفرد مع اسم مفرد، والجمع مع اسم في صيغة الجمع.
يختلف هذا عن se غير الشخصية، فهي لا تحوّل المفعول به المباشر إلى مبني للمجهول بالطريقة نفسها.
se للمبني للمجهول شائعة في الإشعارات العامة، والإعلانات، ولغة الخدمات، وإعلانات البيع والإيجار.
"Precisa-se de funcionários" غير شخصية، وليست مبنية للمجهول، لأن الفعل يأخذ متممًا بحرف جر.
في اللافتات الواقعية، يبسّط بعض المتحدثين المطابقة، لكن الكتابة الدقيقة تحافظ عليها عادة.
| البرتغالية | المعنى |
|---|---|
| Vende-se apartamento. | شقة للبيع. |
| Alugam-se quartos. | غرف للإيجار. |
| Aceitam-se cartões. | تُقبل البطاقات. |
| Procura-se tradutor. | مطلوب مترجم. |
| Precisa-se de ajuda. | هناك حاجة إلى مساعدة. |
لا تخلط بين se للمبني للمجهول وse غير الشخصية.
تظهر أخطاء المطابقة في الاستعمال اليومي، لكن الكتابة الدقيقة تحافظ على النمط القياسي.
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1. يتطلب محتوى A2–C2 اشتراكًا.